Vida y milagros de los M.M.

Nous voici à Pecs la "grande" ville du Sud de la Hongrie à quelques kilomètres de la Croatie. C'est avec Budapest la plus belle ville de Hongrie mais dans un style totalement différent car elle n'a rien de l'effervescence de la capitale et elle mélange plusieurs influences : romaine avec ses catacombes, autrichienne, art nouveau, .... Esteban a eu beaucoup de mal à prononcer le nom ( en gros ça fait Petch) mais après il n'a pas cessé de vouloir y retourner !

Eglise avec grande salle à manger et terrasse à colonnades à louer dans les collines autour de Pecs ( très joli cadre avec lacs et grottes )

Vue typique d'un village hongrois le long de la grande rue, il ne manque que la charrette qui est passée quelques minutes après. Beaucoup d'églises  ici à la frontière croate sont entièrement peintes à l'intérieur avec des motifs naïfs vraiment superbes.

Vue de Szeged toujours au Sud mais vers la frontière serbe. La ville a été presque entièrement détruite au début du XX° siècle par une inondation du coup elle a un plan très géométrique et des immeubles du même style. Chaque grand boulevard porte d'ailleurs le nom des capitales des pays qui ont contribué à la reconstruction (Bruxelles, Paris, Londres, ....les Espagnols n'ont pas envoyé une seule peseta !) Selon le guide c'est la capitale du paprika mais nous on en a vu qu'en peinture dans notre hôtel.

Heureusement les communistes ont apporté leur touche pour rompre la monotonie des immeubles art nouveau.

Nous sommes tous les quatre tout à droite sur la photo, avec un peu d'imagination on peut même apercevoir mes parents qui étaient de passage.
Mais si Montse est devenue une star locale c'est grâce à la suite :

Eh oui Montse a beaucoup pratiqué le tennis dans sa jeunesse et dès qu'elle avait cinq minutes elle allait voir des matchs de pelote main nue ! Ce qu'on est capable de dire pour passer dans les journaux !!!

A la demande générale nous poursuivons notre récit du voyage en Hongrie avec la région centrale, la plus touristique avec le célèbre lac Balaton, le plus grand d'Europe occidentale.



Pause au marché de Keszthety (Ouest du lac) avec la liste des prénoms hongrois et Esteban qui déguste une spécialité hongroise délicieuse dont on n'a jamais réussi à trouver le nom ( Vera si tu pouvais nous envoyer la recette !!!)

Quelques vues du lac Balaton :
La rive Nord est connue pour ses stations thermales "chic", ses panoramas (renseignez-vous avant d'entamer la montée certains sont recouverts par la végétation !!) ses plages payantes et ses vignobles !









et évidemment on y fait la fête


La rive Sud est plus urbanisée, monotone et populaire mais on peut s'y baigner


et l'ambiance est tout aussi "chaude" !!


Malgré cette ambiance, c'est loin d'être la région que nous avons préféré: beaucoup de touristes étrangers au Nord (attendus de pied ferme à l'entrée des campings !) et Hongrois au Sud et puis une fois qu'on a vu le lac il reste plus grand chose à faire ! On remballe très vite direction le Sud et les Grandes plaines, le Far West hongrois !



Quoi ? On repart déjà ??

            Voilà enfin le récit de notre dernier périple, le premier à quatre, à travers la Hongrie, l'ancienne "baraque la plus heureuse du camp socialiste"selon nos guides. Nous y avons passé trois semaines pendant le mois d'août dernier abandonnant lâchement les derniers cartons à vider, les marteaux et autres tournevis (là aussi les photos arrivent !).
             Pour résumer ce fut un très beau voyage. Le climat a été au rendez-vous (ça change de la mousson danoise !), on y trouve des thermes partout, de très bons vignobles et les grandes villes comme Pecs ou Budapest à elles seules valent le déplacement. Quant aux Hongrois sans être aussi accueillants que les Serbes sont beaucoup plus hospitaliers que les scandinaves (on a la rancune tenace !), on a même dormi chez ....Attila ! Enfin, le pays n'est heureusement pas très grand surtout si on le compare à sa taille du début XX°s. ; il faut dire que les Hongrois n'ont jamais bien su choisir leur camps lors des deux guerres mondiales et de larges parts de leur territoire ont été accordées aux pays voisins (comme la Transylvanie donnée aux Roumains). Le seul aspect négatif, outre la fatigue le soir quand il fallait doucher, changer et nourrir tout le monde, c'est la communication: le hongrois est une langue qui ne ressemble à rien et la seule langue qu'ils maitrisent c'est l'allemand preuve qu'ils sont vraiment pas rancuniers!

Voici donc la première partie de notre voyage : le Nord-Est du pays près de l'Autriche

 

         He aquí al fin la historia de nuestro último periplo, el primero hecho a cuatro, a través de Hungría, el antiguo “enclave más feliz del campo socialista” según nuestras guías. Pasamos allí tres semanas en Agosto abandonando vilmente las cajas que quedaban por guardar, los tornillos y martillos (ya vendrán las fotos...).

 Para resumir, fue un viaje muy bonito. El clima fue bueno (nada que ver con el monzón danés). Se ven ciudades termales por todas partes, hay buenos viñedos y grandes ciudades como Pecs o Budapest bastan para justificar la visita. En cuanto a los Húngaros, aunque no sean tan acogedores como los serbios, son mucho más hospitalarios que los escandinavos (¡¡nuestro rencor es tenaz!!), incluso dormimos en casa de... ¡¡Attila!! En fin, afortunadamente el país no es muy grande, sobretodo si se compara con su talla a principios del siglo XX, hay que decir que los húngaros nunca supieron bien escoger su bando durante las dos guerras mundiales, así que grandes partes de su territorio fueron cedidas a los países vecinos (como por ejemplo Transilvania cedida a los Rumanos).

 El único aspecto negativo del viaje, a parte del cansancio por la noche cuando había que duchar, cambiar y alimentar a nuestra prole, fue el problema de la comunicación: el húngaro es un idioma que no se parece a ninguna otra y la única lengua que conocen allí es el alemán: ¡prueba de que no son nada rencorosos!.

 

Aquí están las fotos de la primera parte del viaje: el noreste del país, cerca de Austria.

 

Après une nuit de route, arrêt en Slovénie pour le petit-déj'
Tras una noche de carretera, parada en Eslovenia para el desayuno


Cette année il  fallu agrandir la tente !
Este año hizo falta una tienda más grande


1° visite à Györ, ambiance austro-hongroise
Primera visita en Gyor, ambiente austro-húngaro


Pas le temps de se changer au camping !
No hay tiempo de cambiarse en el camping...


Sopron, à la frontière autrichienne, a choisi en 1921 de devenir hongroise (ils ont dû s'en mordre les doigts plus tard !)
Sopron, en la frontera austríaca, decidió ser húngara en 1921 (desde entonces deben arrepentirse...)





Grilles du château de Fertöd près de Sopron, selon le guide un "Versailles hongrois", on en verra d'autres !
Entrada del castillo d Fertod, cerca de Sopron, según la guía un "versalles húngaro", veremos otros de ellos!!!
 



L'intérieur est classique mais joli surtout ces chinoiseries qui couvrent plusieurs pièces
El interior es clásico pero bonito, sobretodo por las "chinerías" que cunbren las paredes de varias piezas.

1° photos (artistiques) de vacances d'Esteban
Primeras fotos (artísticas) de vacaciones de Esteban


"Avant de sortir prière d'éteindre la lumière" Joachim est dubitatif
"Por favor, apaguen la luz antes de salir". Joachim duda.


Mais pour nous la plus jolie ville de ce coin c'est Köszeg là où était notre camping
Para nosotros la ciudad más bonita de esa zona es Kôszag, donde estaba nuestro camping




Dans le Château de Köszeg
En el castillo de Köszeg

Les Hongrois ne sont pas méfiants !
Los Húngaors no desconfían nada...



Arrêt détente toute une après-midi dans un parc aquatique dans un petit village autrichien de carte postale
Una pausa para divertirnos en un parque acuático en un pueblillo de postal en Austria


Une bonne nuit et on repart !
Una buena noche y... volvemos a marchar!

Si, ya hace tiempo, lo sé. Pero no me resuelvo a aceptar el primer cumpleaños de Joachim: el tiempo pasa demasiado rapido!!! Qué penita... Pero en fin, los críos están para crecer, no?
Pues sí, un añito ya para Joachim, y para Morgane. Para la ocasión reunimos a las familias para pasar el día en la nueva casa de St Jean. Suerte que hacía buen tiempo y pudimos comer en la terracita. Pasamos un buen día, Morgane y Joachim tuvieron muchos regalitos, el pastel estaba buenísimo, y Sacha, Nasser y Esteban se juntaron para hacer gamberraditas. La más tranquilita era la dulce de mi sobrina Africa, que es un encanto de niña.
Ahí van las fotos del evento, que tuvo lugar el 25 de Octubre pasado. Las fotos de la celebración íntima el 31, fecha propiamente dicha del cumpleaños de Joachim, las pondré en breve.

Et oui, ça fait déjà un petit moment, mais que voulez-vous? je ne me resous pas à accepter ce premier anniversaire, le temps passe trop vite, et moi, ça me fait un petit peu de la peine. Mais bon, les enfants doivent grandir, n'est-ce pas?
Et voilà, une année déjà passée pour Joachim et pour Morgane. Pour l'occasion les familles se sont réunies à St Jean, heureusement il a fait beau et nous avons pu manger sur la terrasse. On a passé une bonne journée, Morgane et Joachim ont eu pas mal de cadeaux et un gateau drôlement bon. Sacha, Nasser et Esteban en ont profité pour faire des siennes. Le bébé le plus calme ce fut ma petite nièce Africa, un fillette vraiment charmante.
Voici donc les photos de l'événement, qui a eu mieu le 25 Octobre dernier. Les photos de la fête du 31, qui est à prorement parler la date d'anniversaire de Joachim, seront affichées prochainement.