La Fionie, "l'île du milieu"
--> Fionia, la "isla del medio"
A la demande générale nous poursuivons notre périple au Danemark par la Fionie, la "Terre du milieu" située entre la partie continentale, le Jutland, et l'île de Copenhague, le Seeland. D'après le guide c'est là que l'on peut rencontrer des Danois sympas on a hâte d'y être !!!
Tras peticion general, seguimos con nuestro periplo en Dinamarca pasando por Fionia esta vez, la "Tierra del medio" situada entre la parte continental y la isla de Copenague, la Seelandia. Segun lo escrito en la guía, es aqui donde encontraremos a los daneses más simpáticos, tenemos muchas ganas de estar alli!
Avant le passage en Fionie, arrêt à Kolding devant le château quasiment entièrement détruit lors d'un incendie provoqué par les troupes ..... espagnoles envoyées par Napoléon qui bien sûr se gelaient dans ce pays hostile et ont allumé un grand feu!!! Esteban et Montse en rigolent encore mais tiennent de nouveau à présenter toutes leurs excuses.
Antes de pasar a esta isla de Fionia, nos paramos en Kolding delante del castillo casi totalmente destruido durante un incendio provocado por las tropas... españolas que Napoleón envió para ayudar a los daneses. Lógicamente, las tropas se morían de frío en ese país hostil y encendieron la chimena del castillo... echaron tanta leña que... En fin, que Esteban y yo misma todavía nos estamos riendo de la anécdota pero queremos pedir perdon a Kolding...
Antes de pasar a esta isla de Fionia, nos paramos en Kolding delante del castillo casi totalmente destruido durante un incendio provocado por las tropas... españolas que Napoleón envió para ayudar a los daneses. Lógicamente, las tropas se morían de frío en ese país hostil y encendieron la chimena del castillo... echaron tanta leña que... En fin, que Esteban y yo misma todavía nos estamos riendo de la anécdota pero queremos pedir perdon a Kolding...
Une vue d'une des trois rues typiques d'Odense, la capitale de la Fionie et patrie de Hans-Christian Andersen.
Un petit mot sur le camping situé sur la route qui mène justement à Odense en venant du Jutland, l'image correspond bien à ce que promettait le guide: nains de jardins et moulins miniatures à l'entrée, petit lac au milieu avec canards et accueil souriant (sourire assez figé mais on était devenus moins exigeants) suivi dès le seuil franchi par l'annonce qu'ici tout se paye (même l'eau chaude pour la vaisselle)et la remise d'une longue liste de recommandation en français sur ce qu'il ne faut pas faire! On aura tenu jusqu'à la veille de notre départ avant qu'Angelica nous tombe dessus pour non-respect de plusieurs règles et réussisse à se disputer avec Montse en anglais !!!!
Foto de una de las TRES calles típicas de Odense, capital de Fionia y patria de Hans-Christian Andersen.
Unas palabras respecto al camping situado en la carretera que lleva a Odense viniendo de Jutlandia; la imagen responde a lo que prometía la guía: enanitos de jardin, molinos en miniatura en la entrada, un laguito en el centro del camping con patos y una acogida muy sonriente (sonrisa de compromiso pero nos acostumbramos a ser poco exigentes). Seguido todo no mas cruzar la puerta por el anuncio de que aquí todo se paga, incluso el agua caliente para lavar los platos, y la entrega de una larga lista de recomendaciones en francés sobre todo lo que no hay que hacer!! Aguantamos hasta la noche antes de irnos hasta que Angélica se nos echara encima por no-respeto de las reglas y consiguiese pelearse con Montse en inglés!
Un petit mot sur le camping situé sur la route qui mène justement à Odense en venant du Jutland, l'image correspond bien à ce que promettait le guide: nains de jardins et moulins miniatures à l'entrée, petit lac au milieu avec canards et accueil souriant (sourire assez figé mais on était devenus moins exigeants) suivi dès le seuil franchi par l'annonce qu'ici tout se paye (même l'eau chaude pour la vaisselle)et la remise d'une longue liste de recommandation en français sur ce qu'il ne faut pas faire! On aura tenu jusqu'à la veille de notre départ avant qu'Angelica nous tombe dessus pour non-respect de plusieurs règles et réussisse à se disputer avec Montse en anglais !!!!
Foto de una de las TRES calles típicas de Odense, capital de Fionia y patria de Hans-Christian Andersen.
Unas palabras respecto al camping situado en la carretera que lleva a Odense viniendo de Jutlandia; la imagen responde a lo que prometía la guía: enanitos de jardin, molinos en miniatura en la entrada, un laguito en el centro del camping con patos y una acogida muy sonriente (sonrisa de compromiso pero nos acostumbramos a ser poco exigentes). Seguido todo no mas cruzar la puerta por el anuncio de que aquí todo se paga, incluso el agua caliente para lavar los platos, y la entrega de una larga lista de recomendaciones en francés sobre todo lo que no hay que hacer!! Aguantamos hasta la noche antes de irnos hasta que Angélica se nos echara encima por no-respeto de las reglas y consiguiese pelearse con Montse en inglés!
Voici le château d'Egeskov, la grande attraction de la Fionie mais surtout le plus gros piège à touristes du pays surtout pour les touristes étrangers au vu du prix demandé: plus de 50 euros pour deux ! Ils ont trouvé la parade: les billets sont valables un an !!! Sinon on peut y voir un château (heureusement!) avec à l'intérieur une collection de tous les animaux en voie d'extinction d'Afrique et tués par les comtes locaux et surtout dans les bâtiments autour on trouve une belle brocante réunissant des motos, des vélos, des calèches, deux-trois avions, un delta-plane, des balances, des camions de pompiers, une pièce de Dracula et j'en oublie sûrement.
He aqui el castillo de Egeskov, la gran atraccion de Fionia pero spobretodo el mayor engaña-turistas de todo el país, sobretodo para turistas extranjeros por el precio: 50 euros para dos personas, eso sí, billete valido para todo un año! Por lo demás, se puede visitar un castillo (menos mal) que contiene una coleccion de todos los animales en vías de extincion en Africa y cazados por los condes del lugar. También se puede visitar un enorme mercadillo de antigüedades donde se pueden encontrar motos, bicis, carros, 2 o 3 aviones, camiones de bomberos, una sala dedicada a Drácula y seguro que se nos olvida algo más...
He aqui el castillo de Egeskov, la gran atraccion de Fionia pero spobretodo el mayor engaña-turistas de todo el país, sobretodo para turistas extranjeros por el precio: 50 euros para dos personas, eso sí, billete valido para todo un año! Por lo demás, se puede visitar un castillo (menos mal) que contiene una coleccion de todos los animales en vías de extincion en Africa y cazados por los condes del lugar. También se puede visitar un enorme mercadillo de antigüedades donde se pueden encontrar motos, bicis, carros, 2 o 3 aviones, camiones de bomberos, una sala dedicada a Drácula y seguro que se nos olvida algo más...
Le toit témoigne comme tout le reste d'un goût très sûr pour la déco !
El techo demuestra, como todo lo demás, qué buen gusto tienen para realizar la decoración!
Ecrit par El papa, le Samedi 18 Octobre 2008, 14:10 dans la rubrique "Actualités".
Commentaires
jamilita
19-10-08 à 15:25
hello enfin le papa thomas se montre vive l'histoire elle en a de la chance la montsé et estéban doit être au pays des rêves avec un papa pareil pourquoi c'est pas moi (rrrhhhaa) mais je t'aime quand même ma montsé.au prochain voyage appeller moi je viendrai avec vous je vais vous coller maintenant si les voyages se passent toujours comme ça !!!!!!!!thomas arrêtes de me faire rêver.
Repondre a ce commentaire
Re:
Munchi
19-10-08 à 20:22
Merci très chère mais c'est beaucoup trop d'honneur, en plus si tu suis bien nos aventures récentes il y a certes des jolies choses au Danemark mais de là à faire rêver !!!! A bientôt en tout cas !
Repondre a ce commentaire
Re:
el papa
19-10-08 à 20:27
c'était bien Thomas qui écrivait mais j'oublie souvent de signer
Repondre a ce commentaire
Re:
jamilita
20-10-08 à 12:15
si je sais el papa cela ne peut être que toi n'empêche que c'est vrai partir en voyage avec quelqu'un qui connaît l'histoire c'est trop top bisou ciao
Repondre a ce commentaire
Re:
yaya
20-10-08 à 14:38
Traduccion tambien!!!!
Repondre a ce commentaire
Re:
yaya
20-10-08 à 14:42
gracias hija!!!
Repondre a ce commentaire
Re:
Munchi
20-10-08 à 15:33
Es mi amiga Jamila, que esta celosa porque Thomas me pasea por Europa y su marido no. Asi que quiere que la lelvemos de viaje la proxima vez, pero ya sabe que de eso nada!!!je je je
Repondre a ce commentaire
Re:
jamilita
20-10-08 à 15:36
traduction mi amiga!!!!!!!!!!!!!!
Repondre a ce commentaire