Jeudi (03/01/13)
14 Chicago la suite
Plus que deux jours aux Etats-Unis, il nous restait une spécialité locale à découvrir : les sports. Pas de NBA ni de football américain pour cause de vacances mais du baseball, probablement le plus soporifique des trois. Le match a duré plus de trois heures entrecoupées de nombreux temps morts à chaque changement de batteur, chaque changement d'équipes ou chaque lancer de balle sans compter que la plupart de ces lancers ne sont pas valables. Bref un spectacle intéressant à voir, pour le stade, les tenues des joueurs, l'ambiance bon enfant et patriotique mais avec modération
Le match oppose l'une des équipes de Chicago, celle des quartiers Sud, aux Twins (les "jumeaux") du Minnesota ! Ce sont les White sox qui l'ont emporté ... cette fois-ci !
Vu la durée du match et le mode de vie américain, tout est fait pour que le spectateur puisse consommer: au premier étage on trouve toute une galerie commerciale tandis qu'une armée de vendeurs ambulants ne cesse d'arpenter les gradins. De toute la partie et de tous nos voisins on a été les seuls à ne pas bouger de nos sièges pour aller acheter quelque chose, c'est sûrement grâce à cela qu'on nous a rapidement repéré !
Retour au centre-ville de Chicago
Un des incontournables de Chicago: la Sears Tower appelée désormais Willis Tower, achevée en 1974 à l'époque la plus haute du monde et toujours la plus haute du continent américain (une loi a interdit de construire au-delà pour ne pas gêner la circulation aérienne)
442 mètres plus haut (en fait le "skydeck", le point de vue pour les touristes est à 412m)
Ce building vu depuis la Sears Tower puis de la rue est une ... prison !
L'attraction ultime: une sorte de cage en verre donne l'impression d'être suspendu au-dessus de la ville
Dernière journée, après une nuit chez Keith et Chrystal, un couple afro-anglais très sympathique, notre avion partant en fin d'après-midi on s'offre une petite balade dans Oak Park un quartier périphérique très tranquille, type Desperate Housewives du milieu du XX°siècle
C'est dans ce quartier et dans cette maison qu'est né et a longtemps vécu Ernest Hemingway
Un quartier francophile
Ce quartier est surtout marqué par l'empreinte de Franck Lloyd Wright, pour les Américains le plus grand architecte du XX° siècle à l'origine du style Prairie dominé par l'horizontalité (d'où le nom) afin de mieux s'intégrer dans le paysage.
Il a même fait les plans de l'église du quartier, à l'intérieur tout est rectiligne à part les lampadaires
Dernier repas local avant le départ pour Miami et ses policiers cubains déguisés en Américains puis l'Europe !
Ecrit par El papa, à 01:54 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Dimanche 15 Février 2015, 22:58.
Samedi (22/12/12)
13 Chicago
Après avoir retrouvé des forces et la route 66 à Joliet nous traversons l'immense banlieue de Chicago et retrouvons des paysages traditionnels des villes américaines: les fast-foods, les car-wash et les fameuses concessions automobiles.
On arrive enfin dans le centre-ville de Chicago, selon le guide la route 66 commence ici mais on a pas trouvé le panneau
Premières photos de Chicago et du célèbre métro aérien
La plus grande partie de Chicago fut ravagé par un terrible incendie en 1871. Du coup il fallut tout reconstruire et cela permis entre autres l'éclosion des gratte-ciels. Nul part ailleurs dans le monde on peut en voir autant de différentes époques, de différents styles.
Parmi ceux qu'on a le plus aimé les Marina Towers qui combinent habitations, parkings, commerces et au niveau du fleuve une marina, si un jour on gagne au loto vous saurez où nous trouver !
Bâtiment du Chicago Tribune, gratte-ciel de style gothique, dont la façade est truffée de pierres ramenées (de façon plus ou moins légale puisqu'il s'agit la plupart du temps d'éléments de monuments historiques) du monde entier par les correspondants du journal
Au bout du Magnificent Mile, les Champs Elysées locaux, la Water Tower (un château d'eau) est le seul bâtiment du centre qui a résisté à l'incendie
Plus qu'un jour de visite, on aura jamais le temps !!!!
Plus qu'un jour de visite, on aura jamais le temps !!!!
Ecrit par El papa, à 00:51 dans la rubrique "Actualités".
Mardi (18/12/12)
12 Buffalo Bill et nous
Départ tardif pour la traversée de tout le centre des Etats-Unis de Denver jusqu'à Chicago. Pas grand chose à voir mais ce n'est pas non plus la monotonie des Grandes Plaines qu'on imagine quand on regarde les cartes de géographie; c'est même plutôt vallonné et on a pas trop de mal à se représenter les troupeaux de bisons qui étaient encore là à l'époque de Buffalo Bill. C'est à North Platte, célèbre métropole du Nebraska, que se termine notre première étape dans un camping qui longe la highway. Heureusement pour se rattraper Montse a pu avoir un vrai petit-déjeuner à l'américaine.
Ce que l'on ignorait à l'arrivée mais qu'il est impossible de faire après y être venu c'est que North Platte a été la résidence principale de Buffalo Bill pendant une grande partie de sa vie, c'est même ici qu'il avait son ranch et qu'il préparait ses spectacles
Une célèbre enseigne de station-service, les garçons nous en auraient voulu si on n'avait pas pris cette photo !
Le capitole de Des Moines la capitale de l'Iowa, un autre état très rural, autant dire l'endroit le plus animé de toute la région sauf que là on était dimanche et qu'il devait être midi, sinon c'est noir de monde. (merci à Loïc et Claire sans lesquels on ne serait jamais passé devant !)
On s'arrête pour la nuit dans un petit camping de l'Iowa, ouvert 24h/24h . Mais même à 22 heures la chaleur est étouffante, impossible de trouver de la fraîcheur ailleurs que dans la salle de bains climatisée. On a eu beau laisser la porte de la tente grande ouverte, enlever le toit, rien a faire. Finalement seule Montse a réussi à s'endormir un instant dans la tente, moi j'ai trouvé refuge dans la voiture. Le bon côté des choses c'est qu'à 5h30 on était prêt à partir, la mauvaise c'est qu'il n'y avait malheureusement personne à la réception, impossible de payer !
Après avoir bien vérifié qu'on était pas suivis par le shériff ou le F.B.I. nous décidons de nous arrêter pour nous reposer un peu à Le Claire le long du Mississippi, ville natale du fameux ... Buffalo Bill !
Mais comme il est encore top tôt tous les bars sont fermés et pour échapper définitivement à nos poursuivants nous traversons le fleuve qui marque la frontière avec l'Illinois direction Chicago !
Mais comme il est encore top tôt tous les bars sont fermés et pour échapper définitivement à nos poursuivants nous traversons le fleuve qui marque la frontière avec l'Illinois direction Chicago !
Ecrit par El papa, à 20:02 dans la rubrique "Actualités".
Jeudi (13/12/12)
11 Denver
11 Denver
Après un solide breakfast offert par l'hôtel on reprend l'autoroute vers Denver. Le décor désertique avec toutes les nuances possibles se transforme très vite en paysage alpin très agréable, la route est magnifique mais moins surprenante. C'est d'ailleurs dans cette région que se concentrent les chics stations de ski comme Aspen et Vail. Et puis tout d'un coup: un embouteillage, une grande descente et au pied des Rocheuses on aperçoit Denver.
Después de un buen desayuno en el hotel, volvemos a la autopista para ir a Denver. El decorado desértico con mil y un matices se transforma en paisaje alpino muy bonito y agradable pero menos sorprendente. Es en esta región donde se concentran las estaciones chics de esquí como Aspen y Vail. Al bajar nos encontramos con un atasco, una bajada enorme y al pie de las Rocosas se percibe Denver.
Después de un buen desayuno en el hotel, volvemos a la autopista para ir a Denver. El decorado desértico con mil y un matices se transforma en paisaje alpino muy bonito y agradable pero menos sorprendente. Es en esta región donde se concentran las estaciones chics de esquí como Aspen y Vail. Al bajar nos encontramos con un atasco, una bajada enorme y al pie de las Rocosas se percibe Denver.
La ville même n'offre pas grand chose à voir ni à faire en dehors de la saison de foot ou de basket; c'est pourtant ici que vit une célébrité connue jusqu'en Europe : Joan Gimenez Sendiu, le cousin de Montse qui a quitté Catalogne, jamon serrano et fruits de mer pour les beaux yeux de Monica et la conquête de l'Ouest !
La ciudad en sí no ofrece gran cosa ni para visitar ni para hacer a parte de la temporada de fútbol o de básquet, pero aquí vive una persona famoso conocida hasta en Europa: Joan Giménez Sendiu, mi primo, que dejó su Catalunya natal, el jamón serrano y los mariscos por los bonitos ojos de Mónica y la conquista del Oeste!
En peu de temps il s'est parfaitement acclimaté à l'"american way of life" : il prépare de gigantesques hamburgers et a appelé sa fille Mary Ellen
En poco tiempo se ha aclimatado perfectamente al estilo de vida americana: prepara hamburguesas gigantes y ha llamado a su hija Mary Ellen
Petite visite au-dessus de Denver dans les Red Rocks où un amphithéâtre a été construit pour profiter du cadre
Una visita en los alrededores de Denver en las Red Rocks donde se ha construido un anfiteatro aprovechando el marco natural
On est le 22 juillet, un an déjà ! Cette fois-ci sous la chaleur
Es el 22 de Julio, un año ya! esta vez bajo un calor aplastante
L'autre célébrité locale, Buffalo Bill, qui y a vécu ses dernières années
Otro personaje famoso local: Buffalo Bill, pasó aquí sus últimos años de vida.
Dernière photo avant de repartir, c'est la fin de notre journée dans une sympathique famille hispano-américaine
Ultima foto antes de irnos, fue un gustazo pasar este tiempo en una simpática familia hispano-americana.
Ecrit par El papa, à 23:13 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 18 Décembre 2012, 19:03.
10 Las Vegas - Grand Junction (Colorado)
10 Las Vegas - Grand Jonction (Colorado)
Dès le matin on décide de ne pas s'éterniser à Vegas et dès qu'on s'éloigne de la zone des grands casinos on retrouve tout de suite une autre image des Etats-Unis, les petits boulots qui ne sont pas forcément réservés aux étudiants.
De buena mañana deicidimos no quedarnos mucho más tiempo en Las Vegas y en cuanto nos alejamos de la zona de los casinos topamos con otra imagen de los Estados Unidos, la de los pequeños curros que no están reservados sólo para los estudiantes.
De buena mañana deicidimos no quedarnos mucho más tiempo en Las Vegas y en cuanto nos alejamos de la zona de los casinos topamos con otra imagen de los Estados Unidos, la de los pequeños curros que no están reservados sólo para los estudiantes.
Mais finalement c'est en voulant quitter la ville qu'on tombe sur la ou plutôt les parties plus "authentiques" de la ville (pas sûr qu'authentique colle bien à Las Vegas mais c'est au moins l'endroit le plus intéressant) , il suffit en fait de remonter la grande avenue, le Strip, loin, très loin des gros complexes type Cesar Palace, MGM ou Luxor.
Al fin, saliendo de la ciudad damos con el, o mejor dicho, los lugares más auténticos de la ciudad (no es seguro que "auténtico" rime con Las Vegas pero por lo menos es el lugar más interesante) más allá de la Strip (la larga avenida central de Las Vegas), lejos, muy lejos de los grandes complejos tipo Cesar Palace, MGM o el Luxor.
La Strastosphere tower marque le début du centre-ville historique
La Stratospher Tower marca el principio del centro histórico.
Al fin, saliendo de la ciudad damos con el, o mejor dicho, los lugares más auténticos de la ciudad (no es seguro que "auténtico" rime con Las Vegas pero por lo menos es el lugar más interesante) más allá de la Strip (la larga avenida central de Las Vegas), lejos, muy lejos de los grandes complejos tipo Cesar Palace, MGM o el Luxor.
La Strastosphere tower marque le début du centre-ville historique
La Stratospher Tower marca el principio del centro histórico.
Et juste après les fameuses chapelles qui affichent toutes les mariés célèbres qui s'y sont dit "yes", malheureusement c'était le jour de congé d'Elvis.
Y justo después las famosas capillas que muestran a todos los famosos que se han casado en ellas, desafortunadamente, ese día Elvis no curraba.
Y justo después las famosas capillas que muestran a todos los famosos que se han casado en ellas, desafortunadamente, ese día Elvis no curraba.
Et enfin le cœur de Las Vegas, où les premiers casinos ont été construits. Ici l'ambiance est plus détendue, tous les casinos sont ouverts "à l'air libre" et les mises sont plus réduites; si on avait su c'est là qu'on aurait passé la soirée on aurait en plus pu profiter des magnifiques enseignes en néon et du toit qui recouvre la rue piétonne et lui aussi en néon.
Y al fin, el corazón de Las Vegas, donde se construyeron los primeros casinos. Aquí el ambiente es más relajado, todo los casino están abiertos al exterior y las apuestas son más bajas. Si lo hubiéramos sabido habríamos pasado la noche aquí, porque además habríamos podido ver los neones y el tejado que cubre una calle peatonal, tejado completamente tapizado de neón.
Y al fin, el corazón de Las Vegas, donde se construyeron los primeros casinos. Aquí el ambiente es más relajado, todo los casino están abiertos al exterior y las apuestas son más bajas. Si lo hubiéramos sabido habríamos pasado la noche aquí, porque además habríamos podido ver los neones y el tejado que cubre una calle peatonal, tejado completamente tapizado de neón.
Loin de Mr Dz's de Kingman, un fast-food à la démesure de la ville, ici on mise tout sur un marketing à l'américaine totalement décomplexé : c'est gros, c'est grand mais on en est fier ! (pour appuyer l'image une ambulance stationne près de l'entrée et les serveuses en tenue d'infirmière vous remette une blouse )
Lejos del Mr Dz's de Kingman, un restaurante de comida rápida tan desmesurado como la ciudad, aquí se apuesta todo por un márketing a la americana sin ningún complejo: es gordo, es grande, se sirve comida grasa y están orgullosos de ello. A la entrada una ambulancia espera y las camareras llevan un traje de enfermeras, y se come con una blusa de hospital.
Lejos del Mr Dz's de Kingman, un restaurante de comida rápida tan desmesurado como la ciudad, aquí se apuesta todo por un márketing a la americana sin ningún complejo: es gordo, es grande, se sirve comida grasa y están orgullosos de ello. A la entrada una ambulancia espera y las camareras llevan un traje de enfermeras, y se come con una blusa de hospital.
Il était temps de retrouver ce qu'on aime le plus aux Etats-Unis, les grands espaces !
Era hora de encontrar lo que nos gusta más de los Estados Unidos, los grandes espacios!
Pas d'autres photos jusqu'à l'arrivée à Grand Junction, 500 miles plus loin, le paysage était pourtant grandiose et le luxe c'est qu'on était presque les seuls à en profiter: quasiment aucune circulation et pas un village pendant toute la dernière partie (sans oublier un gigantesque orage électrique) . C'est surtout le cas dans tout le sud de l'Utah (la photo en bas vient d'internet), cependant s'il n'y avait pas d'habitations il n'y avait pas davantage de station-service et faute d'avoir compris assez rapidement le panneau "pas d'essence avant 150 miles" j'ai passé une grande partie du trajet les yeux fixés sur la jauge (on a bien dû faire 70kms sur la réserve). Montse, elle, était allongée sur la banquette arrière durant presque tout le trajet. Si on devait revenir aux Etats-Unis c'est sûr on revient dans les Rocheuses !
Ce n'est qu'une fois la nuit tombée qu'on finit par trouver un hôtel pas trop cher dans la seule ville digne de ce nom rencontrée depuis Las Vegas, Grand Junction
Ecrit par El papa, à 01:35 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 18 Décembre 2012, 19:03.
Dimanche (09/12/12)
9 Après une nuit à Las Vegas
9 Después de una noche en Las Vegas...
J'avais changé de costume
Thomas cambió de traje
et Montse de couleur de cheveux
y yo de color de pelo
Ecrit par El papa, à 01:14 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 18 Décembre 2012, 19:02.
Samedi (08/12/12)
8 Route 66 Arizona et ... Las Vegas
Après deux jours passés auprès du Grand Canyon nous reprenons notre route
Después de dos días en el Gran Cañón volvemos a la carretera
Después de dos días en el Gran Cañón volvemos a la carretera
Mr D'z à Kingman, Arizona, LE restaurant de la route 66, on aurait pourtant pu se méfier quand on voit le décor et surtout l'adresse était recommandée par le même guide qui nous avait envoyé chez le mexicain de Winslow (juste avant le Grand Canyon). On aura au moins appris qu'un hamburger peut-être délicieux !!!! (Montse trouve que je mets beaucoup de points d'exclamation mais là c'est justifié !)
Mr D'z en Kingman, Arizona, EL restaurante de la ruta 66, podríamos haber dudado cuando vimos la decoración y sobretodo porque estaba recomendado por la misma guía que nos envió al mexicano de Winslow (antes del Gran Cañón). Pero por lo menos supimos que una hamburguesa puede ser deliciosa!!!
Mr D'z en Kingman, Arizona, EL restaurante de la ruta 66, podríamos haber dudado cuando vimos la decoración y sobretodo porque estaba recomendado por la misma guía que nos envió al mexicano de Winslow (antes del Gran Cañón). Pero por lo menos supimos que una hamburguesa puede ser deliciosa!!!
Et encore un train pour Joachim !
Y otro tren para Joachim!
Voilà c'est quelques kilomètres après Kingman que nous laissons la route 66 pour un autre décor de cinéma : Las Vegas !
Unos kms después de Kingman abandonamos la ruta 66 por otro decorado de cine: Las Vegas!
Unos kms después de Kingman abandonamos la ruta 66 por otro decorado de cine: Las Vegas!
Entre l'Arizona et le Nevada, au milieu d'un désert montagneux, le Hoover Dam, un barrage construit sous Roosvelt et qui entraîna la mort d'une centaine d'ouvriers. C'est impressionnant mais la chaleur nous empêcha d'y rester très longtemps
Entre Arizona y Nevada, en medio de un desierto montañoso, el Hoover Dam, una presa construida bajo Roosvelt y que provocó la muerte de un centenar de obreros. Es impresionante pero el calor nos impidió quedarnos mucho tiempo.
Entre Arizona y Nevada, en medio de un desierto montañoso, el Hoover Dam, una presa construida bajo Roosvelt y que provocó la muerte de un centenar de obreros. Es impresionante pero el calor nos impidió quedarnos mucho tiempo.
C'est pas la meilleure photo du voyage mais au fond c'est Las Vegas !!!!!!!!
No es la mejor foto del viaje pero al fondo está Las Vegas!!!!!
Notre hôtel, un petit établissement sans prétention
Nuestro hotel, un pequeño establecimiento sin pretensión...
Devant et à l'intérieur du Luxor, les chambres sont "dans les murs" tandis que le rez-de-chaussée est occupé par les salles de spectacle, les restaurants, magasins et la chapelle de mariage. Le casino est encore en-dessous et sur les côtés
Delante y dentro del Luxor, las habitaciones se encuentran "en las paredes", en la planta baja están las salas de espectáculo, los restaurantes, tiendas y la capilla para casarse. El casino está en el nivel inferior.
Quelques vues du Strip, si ça c'est pas du décor de cinéma ! Tout est démesuré et fait pour impressionner et retenir les visiteurs, tous les casinos sont reliés entre eux par un labyrinthe de galeries commerciales souterraines ou par un métro aérien.
Algunas vistas de la Strip, si esto no es un decorado de cine!!! Todo es excesivo, todo está hecho para impresionar y retener a los visitantes, todos los casinos están unidos por un laberinto galerías comerciales subterráneas o por un metro aéreo.
Delante y dentro del Luxor, las habitaciones se encuentran "en las paredes", en la planta baja están las salas de espectáculo, los restaurantes, tiendas y la capilla para casarse. El casino está en el nivel inferior.
Quelques vues du Strip, si ça c'est pas du décor de cinéma ! Tout est démesuré et fait pour impressionner et retenir les visiteurs, tous les casinos sont reliés entre eux par un labyrinthe de galeries commerciales souterraines ou par un métro aérien.
Algunas vistas de la Strip, si esto no es un decorado de cine!!! Todo es excesivo, todo está hecho para impresionar y retener a los visitantes, todos los casinos están unidos por un laberinto galerías comerciales subterráneas o por un metro aéreo.
La nuit c'est pas mal non plus
Por la noche tampoco está nada mal
L'intérieur des casinos, en théorie on ne peut pas y prendre de photos, par contre on peut y manger, boire et fumer. On a aussi beaucoup de mal à s'y retrouver et la magie du lieu finalement s'estompe assez rapidement surtout quand on croise les mêmes personnes assises seules devant les mêmes machines
El interior de los casinos, en teoria no se pueden hacer fotos dentro, pero se puede comer, beber y fumar. Nos cuesta bastante orientarnos y la magia del lugar se va esfumando a medida que cruzamos a las mismas personas sentadas solas delante de las mismas máquinas.
Montse se découvre une nouvelle passion: la roulette. Heureusement on avait déjà perdu suffisamment.
Descubro una nueva pasión: la ruleta! Por suerte ya habíamos perdido suficiente dinero.
Ecrit par El papa, à 23:24 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 18 Décembre 2012, 19:01.
Vendredi (30/11/12)
7 Route 66 Le Grand Canyon
7 Ruta 66 El Gran Cañón del Colorado
Juste au Sud de Flagstaff s'élève le Montezuma Castle, un "château" si l'on traduit littéralement et même celui du célèbre empereur aztèque, sauf que ce n'est pas un château mais un village d'indiens (les "Sinaguas" en référence au manque d'eau dans le coin) qui ont quitté les lieux sans laisser d'adresse . Quant à Montezuma il n'est jamais allé aussi loin . Cela reste tout de même une visite intéressante... mais ça tout ça c'était avant ...
Justo al Sur de Flagstaff se levanta el Castillo de Montezuma, un "castillo" del célebre emperador azteca, salvo que no es un castillo sino un pueblo de indios (los Sinaguas, en referencia a la falta de agua en los alrededores) que abandonaron el lugar sin dejar su ueva dirección. En cuanto a Montezuma, nunca fue tan lejos. A pesar de todo es una visita interesante... pero eso fue antes de...
Justo al Sur de Flagstaff se levanta el Castillo de Montezuma, un "castillo" del célebre emperador azteca, salvo que no es un castillo sino un pueblo de indios (los Sinaguas, en referencia a la falta de agua en los alrededores) que abandonaron el lugar sin dejar su ueva dirección. En cuanto a Montezuma, nunca fue tan lejos. A pesar de todo es una visita interesante... pero eso fue antes de...
Pas très loin, autour de Sedona, commencent les Red Rocks qui, elles, portent bien leur nom. Pour les Américains c'est une des régions les plus touristiques du pays surtout depuis que durant les années 70-80 les adeptes du New Age y ont situé le vortex. Si Sedona elle-même n'est rien qu'une ville "toc" pour touristes "cools" les alentours sont magnifiques .... mais c'était avant !
No muy lejos de allí, en los alrededores de Sedona, comienzan las "Red Rocks" que bien llevan su nombre. Para los americanos es una de las regiones más turísticas del país sobretodo desde que en los años 70-80 los adeptos del New Age situaron el vortex. Si Sedona no es más que una ciudad artificial para los turistas "cool", los alrededores son espectaulares... pero todo fuee antes de...
No muy lejos de allí, en los alrededores de Sedona, comienzan las "Red Rocks" que bien llevan su nombre. Para los americanos es una de las regiones más turísticas del país sobretodo desde que en los años 70-80 los adeptos del New Age situaron el vortex. Si Sedona no es más que una ciudad artificial para los turistas "cool", los alrededores son espectaulares... pero todo fuee antes de...
....... Avant le GRAND CANYON, la visite de la journée et le choc du séjour ! Rien ne nous avait préparé à ce spectacle, ni tous les documentaires ni la route qui y mène (10 mètres avant on ne voit vraiment rien) puisqu'on ne fait que traverser un vaste plateau boisé qui monte lentement jusqu'à :
... Antes de.. EL GRAN CAÑON del Colorado (en el estado de Arizona), LA visita del día y el choc del viaje. Nada nos había preparado a este espectáculo, ni todos los documentarios ni la carretera que nos condujo (10 metros antes no se ve realmente nada del cañón) porque atraviesa una amplia planicie bosqueada que sube lentamente hasta...:
On est bien restés une minute silencieux devant ce paysage, et là l'expression avoir le souffle coupé prend tout son sens.
Nos quedamos en silencio unos minutos ante este paisaje, atónitos, embobados, sin palabras.
Après avoir repris nos esprits nous décidons d'emprunter le sentier qui longe le South Rim (rive sud), les points de vue se succèdent et comme la foule se fait moins dense au fur et à mesure qu'on s'éloigne du centre l'impression du début se confirme, c'est grandiose !
Nos quedamos en silencio unos minutos ante este paisaje, atónitos, embobados, sin palabras.
Après avoir repris nos esprits nous décidons d'emprunter le sentier qui longe le South Rim (rive sud), les points de vue se succèdent et comme la foule se fait moins dense au fur et à mesure qu'on s'éloigne du centre l'impression du début se confirme, c'est grandiose !
Después de recuperarnos de esta primera impresión seguimos el sendero que serpentea el "South Rim", los puntos de vista se suceden y como la multitud se hace menos densa a medida que nos alejamos del centro la primera impresión se confirma, es espectacular!
Petit cours de géologie et d'histoire : tout le Grand Canyon était il y a quelques millions d'années sous la mer puis la région a été soulevée, le Colorado a fait le reste. Les Indiens sont arrivés avant qu'un conquistador espagnol le découvre, décide qu'il n'y avait rien à tirer d'une région aussi hostile et reparte aussi vite. Heureusement les Américains ont eux compris qu'ils possédaient une merveille et l'ont bien aménagé.
Pequeño curso de geología y de historia: el Gran Cañón estaba hace algunos millones de años bajo el mar, después la región se levantó, y el río colorado hizo el resto. Los Indios llegaron antes de que un conquistador español lo descubriera, se dijo que no había ninguna riqueza para explotar en una región tan hostil y se diera media vuelta tal como había venido. Por suerte los americanos comprendieron que poseían una maravilla y decidieron sacar fruto de ella.
Un coucher du soleil avec le Colorado en arrière-plan !
Una puesta de sol con el Colorado en último plano
Le lendemain matin, Montse prend son petit-déjeuner . (ceux qui voyagent avec Thomas doivent savoir que la nourriture n'est pas une de ses priorités!)
A la mañana siguiente, Montse toma su desayuno (quienes viajan con
Thomas tienen que saber que la comida no es una de sus prioridades...)
Pequeño curso de geología y de historia: el Gran Cañón estaba hace algunos millones de años bajo el mar, después la región se levantó, y el río colorado hizo el resto. Los Indios llegaron antes de que un conquistador español lo descubriera, se dijo que no había ninguna riqueza para explotar en una región tan hostil y se diera media vuelta tal como había venido. Por suerte los americanos comprendieron que poseían una maravilla y decidieron sacar fruto de ella.
Un coucher du soleil avec le Colorado en arrière-plan !
Una puesta de sol con el Colorado en último plano
Le lendemain matin, Montse prend son petit-déjeuner . (ceux qui voyagent avec Thomas doivent savoir que la nourriture n'est pas une de ses priorités!)
A la mañana siguiente, Montse toma su desayuno (quienes viajan con
Thomas tienen que saber que la comida no es una de sus prioridades...)
Après une promenade à pied c'est le moment tant attendu de la balade en hélicoptère
Después de un paseo a pie, llega el momento tan esperado del paseo en helicóptero
Comme l'aurait dit un célèbre professeur d'université parisien, né à Cenon, "on est pas beaux là?"
Como diria un célebre profesor universitario parisino nacido en Cenon, "qué? estmaos guapos eh?"
Bon la visite se fait un peu à la chaine, on est un peu serré à l'intérieur et la musique folklorique indienne que l'on entend entre deux commentaires est vite lassante mais on oublie très vite tous ces désagréments devant la beauté du spectacle :
Bueno, la visita se hace un poco en cadena, estamos apretadillos dentro y la música folclórica india que se oye entre dos comentarios se hace rápidamente pesada pero todo esto se olvida anta la espectacular belleza:
Bueno, la visita se hace un poco en cadena, estamos apretadillos dentro y la música folclórica india que se oye entre dos comentarios se hace rápidamente pesada pero todo esto se olvida anta la espectacular belleza:
Et on finit la journée comme on l'avait commencé on ne s'en lasse pas. On reviendra et cette fois-ci on ira faire un tour en bas ( c'est interdit de descendre et remonter dans le journée vu le dénivelé, l'absence d'ombre et la différence de température)
Y terminamos el día como lo empezamos, no nos cansamos del paisaje. Volveremos algún día y esta vez daremos una vuelta abajo (está prohibido bajar y subir en un mismo día dado el desnivel, la ausencia total de sombra y la diferencia de temperatura)
Y terminamos el día como lo empezamos, no nos cansamos del paisaje. Volveremos algún día y esta vez daremos una vuelta abajo (está prohibido bajar y subir en un mismo día dado el desnivel, la ausencia total de sombra y la diferencia de temperatura)
Finalement on a pas trouvé mieux !!!!
Después de todo, no encontramos nada mejor!
Ecrit par El papa, à 23:58 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 18 Décembre 2012, 19:00.
Vendredi (23/11/12)
6 Route 66 Nouveau Mexique-Arizona
6 Ruta 66 Nuevo México-Arizona
La journée commence par la visite de Santa Fe qui ne fait que confirmer l'impression de la veille, même quand ils ont une ville historique sous la main les Américains se sentent obligés de faire du cinéma ! Certes il n'y a pas ici de grands bâtiments pour respecter l'architecture originelle de la ville et comme en Europe le centre historique est rempli de magasins de souvenirs, de brocanteurs et de restaurants mais c'est l'ensemble qui paraît tiré d'un décor de cinéma. Tout est propre, tout sonne faux même d'authentiques monuments à force d'être restaurés à la sauce hollywood, la preuve avec deux images de l'église San Miguel avant et après restauration :
El día empieza por la visita de Santa Fe que no hace sino confirmar nuestra impresión de la noche anterior: incluso cuando tienen ua ciudad histórica los americanos se ven obligaods a hacer cine! Es verdad que no hay grandes edificios para respetar la arquitectura oroginal del lugar y, como en Europa, el centro está lleno de tiendas de recuerdos, de antiguedades y de restaurantes pero es el conjunto el que parece sacado de un decorado de cine. Todo está limpio, todo parece falso incluso los monumentos que a fuerza de haber sido restaurados según el gusto de Hollywood han perdido su autenticidad, prueba de ello la iglesia de San Miguel antes y después de le restauración:
Montse devant le Palais des gouverneurs espagnols
Yo delante del palacio del gobernador
Selon le guide c'est la plus vieille maison des Etats-Unis, impressionnant non ?
Según la guía esta es la casa más antigua de Estados Unidos, impresionante, verdad?
Du coup on repart très vite vers Albuquerque, le décor est déjà plus familier ( on comprend vite pourquoi TOUTES les voitures américaines sont propres, il y a des Car wash vraiment partout, après les fast-food c'est le commerce le plus répandu)
Nos vamos rápido a Albuquerque, el decorado es más familiar (y entendemos por qué TODOS los coches americanos están tan limpios, hay "Car Wash" por todas partes, después de los restaurantes de comida rápida es el comercio más extendido)
On retrouve en plus petit le même centre historique qu'à Santa Fe
Encontramos en más pequeño el mismo centro histórico que en Santa Fe
Après avoir pris un peu d'argent à la banque-drive-in, on suit de nouveau le tracé de la route qui longe l'autoroute cette fois-ci on entre en plein western: désert, montagnes pelées et même des indiens !
Después de haber cogido un poco de dinero en el banco drive-in (no hay que bajarse del coche), seguimos el itinerario de la ruta por la autopista, esta vez entramos en pleno western: desierto, montañas peladas e incluso indios!
Le parcours traverse plusieurs réserves indiennes dont nous apercevons parfois des villages au loin, sinon il n'y a que la route jusqu'à ce qu'on tombe sur .... un casino, principale source de revenus avec quelques commerces pour les indiens
El recorrido atraviesa muchas reservas indias los pûeblos de ls cuales se perciben a veces a lo lejos, si no, sólo hay carretera y de repente damos con un... casino! es la principal fuente de ingresos, junto con algunos comercios, para los indios de las reservas.
La seule véritable halte dans cette partie du Nouveau-Mexique c'est Gallup une des villes où la population indienne est la plus importante. C'est pourquoi on y trouve un grand nombre de cash pawns, des boutiques où les indiens quand ils ont besoin d'argent viennent déposer leur production artisanale. Chaque tribu a sa spécialité: bijoux pour les Hopi, poteries des Zunis et armes des Navajos
La única verdadera parada en esta parte de Nuevo Méjico es Gallup, una de las ciudades en donde la población india es la más importante. Por eso se encuentran muchos "cash pawns", tiends donde los indios veden su artesania cuando les hace falta dinero, funcionan como bancos. Cada tribu tiene su especialidad: los Hopi, joyas; cerámica los Zunis y los Navajos, armas.
Le clou de la journée : le Désert Paint, grand parc national qu'on parcourt en voiture à part la partie bleue qu'on peut faire en partie à pied. Difficile de prendre des photos et encore plus de les sélectionner pour les montrer tellement le paysage est grandiose, tellement il y a de nuances dans les rouges, les bleus ou les gris.
Punto fuerte del día: el desierto pintado, un gran parque nacional que se recorre esencialmente en coche, a parte la zona "azul" que se puede hacer a pie. Es muy difícil hacer fotos y aún más seleccionarlas para enseñarlas de lo muy grandioso que es el paisaje, de los muchos matices de rojo que hay, o de azul, o gris...
El día empieza por la visita de Santa Fe que no hace sino confirmar nuestra impresión de la noche anterior: incluso cuando tienen ua ciudad histórica los americanos se ven obligaods a hacer cine! Es verdad que no hay grandes edificios para respetar la arquitectura oroginal del lugar y, como en Europa, el centro está lleno de tiendas de recuerdos, de antiguedades y de restaurantes pero es el conjunto el que parece sacado de un decorado de cine. Todo está limpio, todo parece falso incluso los monumentos que a fuerza de haber sido restaurados según el gusto de Hollywood han perdido su autenticidad, prueba de ello la iglesia de San Miguel antes y después de le restauración:
Montse devant le Palais des gouverneurs espagnols
Yo delante del palacio del gobernador
Selon le guide c'est la plus vieille maison des Etats-Unis, impressionnant non ?
Según la guía esta es la casa más antigua de Estados Unidos, impresionante, verdad?
Du coup on repart très vite vers Albuquerque, le décor est déjà plus familier ( on comprend vite pourquoi TOUTES les voitures américaines sont propres, il y a des Car wash vraiment partout, après les fast-food c'est le commerce le plus répandu)
Nos vamos rápido a Albuquerque, el decorado es más familiar (y entendemos por qué TODOS los coches americanos están tan limpios, hay "Car Wash" por todas partes, después de los restaurantes de comida rápida es el comercio más extendido)
On retrouve en plus petit le même centre historique qu'à Santa Fe
Encontramos en más pequeño el mismo centro histórico que en Santa Fe
Après avoir pris un peu d'argent à la banque-drive-in, on suit de nouveau le tracé de la route qui longe l'autoroute cette fois-ci on entre en plein western: désert, montagnes pelées et même des indiens !
Después de haber cogido un poco de dinero en el banco drive-in (no hay que bajarse del coche), seguimos el itinerario de la ruta por la autopista, esta vez entramos en pleno western: desierto, montañas peladas e incluso indios!
Le parcours traverse plusieurs réserves indiennes dont nous apercevons parfois des villages au loin, sinon il n'y a que la route jusqu'à ce qu'on tombe sur .... un casino, principale source de revenus avec quelques commerces pour les indiens
El recorrido atraviesa muchas reservas indias los pûeblos de ls cuales se perciben a veces a lo lejos, si no, sólo hay carretera y de repente damos con un... casino! es la principal fuente de ingresos, junto con algunos comercios, para los indios de las reservas.
La seule véritable halte dans cette partie du Nouveau-Mexique c'est Gallup une des villes où la population indienne est la plus importante. C'est pourquoi on y trouve un grand nombre de cash pawns, des boutiques où les indiens quand ils ont besoin d'argent viennent déposer leur production artisanale. Chaque tribu a sa spécialité: bijoux pour les Hopi, poteries des Zunis et armes des Navajos
La única verdadera parada en esta parte de Nuevo Méjico es Gallup, una de las ciudades en donde la población india es la más importante. Por eso se encuentran muchos "cash pawns", tiends donde los indios veden su artesania cuando les hace falta dinero, funcionan como bancos. Cada tribu tiene su especialidad: los Hopi, joyas; cerámica los Zunis y los Navajos, armas.
Le clou de la journée : le Désert Paint, grand parc national qu'on parcourt en voiture à part la partie bleue qu'on peut faire en partie à pied. Difficile de prendre des photos et encore plus de les sélectionner pour les montrer tellement le paysage est grandiose, tellement il y a de nuances dans les rouges, les bleus ou les gris.
Punto fuerte del día: el desierto pintado, un gran parque nacional que se recorre esencialmente en coche, a parte la zona "azul" que se puede hacer a pie. Es muy difícil hacer fotos y aún más seleccionarlas para enseñarlas de lo muy grandioso que es el paisaje, de los muchos matices de rojo que hay, o de azul, o gris...
Là aussi un vrai décor de cinéma ! ... Montse apprécie tout en prenant son en-cas habituel ! (non, pas du tout, on n'avait pas mangé ce jour là et il était 16h passées et j'étais enceinte!!!)
Aquí hay otro digno decorado de cine! Montse se deleita con él tomandose su mrerienda habitual (non, para nada, no habíamos comido aún ese día, eran mas de las cuatro de la tarde y estaba embarazada!!!)
La partie bleue depuis le sentier, à éviter en plein soleil !
La parte azul desde el sendero, mejor evitarlo en pleno sol!
Et pour finir un petit bout de la Forêt pétrifiée, en fait des troncs d'arbres qui au fil du temps après un processus compliqué (pas seulement parce qu'il était expliqué en anglais !!) se sont transformés en pierres !
Y para terminar un trocito del bosque petrificado, troncos de árbol que a través del tiempo y tras un proceso muy complicado (y no sólo por estar explicado en ingmés) se han convertido en piedras
A la sortie du Parc on est contrôlé pour éviter que des roches ou des morceaux d'arbres pétrifiés ne disparaissent, inutile quelques kilomètres plus loin au premier village on en trouve en vente partout ! On trouve également ce motel qui aurait inspiré le film Cars, Flash McQueen y aurait dormi (si vous ne connaissez pas c'est qu'il n'y a aucun garçon de moins de 10 ans dans votre entourage !)
A la salida del parque nos controlan por si hemos cogido trozos de madera petrificada, y unos km más allá encontramos que los venden por todas partes. También tropezamos con este motel que inspiró la película de Rayo McQueen, si no la conocéis es que no conocéis a ningún niño de menos de 10 años!
A la salida del parque nos controlan por si hemos cogido trozos de madera petrificada, y unos km más allá encontramos que los venden por todas partes. También tropezamos con este motel que inspiró la película de Rayo McQueen, si no la conocéis es que no conocéis a ningún niño de menos de 10 años!
La nuit tombe quand on arrive enfin dans l'Arizona à Winslow petite ville connue .... pour ce carrefour cité au début d'une chanson des Eagles (Take It Easy)
Cae la noche y llegamos a Arizona, precisamnte a Winslow, pequeño burgo conocido por esta esquina mencionada en una canción de los Eagles (Take It Easy)
Cae la noche y llegamos a Arizona, precisamnte a Winslow, pequeño burgo conocido por esta esquina mencionada en una canción de los Eagles (Take It Easy)
Par contre on a voulu goûter à la gastronomie locale, c'est-à-dire un restaurant mexicain, et on l'a très vite regretté (d'y être allé mais aussi de ne pas avoir pris des photos des enchiladas baignant dans leur sauce), les jours suivants Montse avait des nausées rien que d'y repenser ! Comme il nous restait un peu de temps on a continué jusqu'à Flagstaff pour y dormir dans un vieux motel tenu par :
Quisimos probar la gastronomia local, es decir, fuimos a un restaurante mexicano, pero nos arrepentimos rápido (de haber ido y de no haber hecho ninguna foto de las enchiladas bañando en una salsa de queso). Los días siguientes a Montse le daban náuseas sólo de pensarlo! Como aún nos quedaba tiempo continuamos hasta Flagstaff para dormir en un motel regentado por...
même à minuit et après une journée sur la route ça réveille !
incluso a medianoche y después de un día en la carretera uno se despierta!
Quisimos probar la gastronomia local, es decir, fuimos a un restaurante mexicano, pero nos arrepentimos rápido (de haber ido y de no haber hecho ninguna foto de las enchiladas bañando en una salsa de queso). Los días siguientes a Montse le daban náuseas sólo de pensarlo! Como aún nos quedaba tiempo continuamos hasta Flagstaff para dormir en un motel regentado por...
même à minuit et après une journée sur la route ça réveille !
incluso a medianoche y después de un día en la carretera uno se despierta!
Ecrit par El papa, à 19:27 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 18 Décembre 2012, 19:06.
Samedi (17/11/12)
5 Route 66 Texas-Nouveau Mexique
5 Ruta 66 Texas-Nouveau Mexique
Un vrai motel de série américaine juste au bord de la highway
Un motel de los de verdad, de serie americana, al lado de la auotpista
Un motel de los de verdad, de serie americana, al lado de la auotpista
Un nouveau petit déjeuner typiquement américain, maintenant on sait où s'arrête Dexter tous les matins !
Otro almuerzo típicamente americano, ahora ya sabemos donde se para Dexter todas las mañanas
Otro almuerzo típicamente americano, ahora ya sabemos donde se para Dexter todas las mañanas
Le Cadillac Ranch juste à la sortie d'Amarillo à quelques dizaines de mètres de l'autoroute. Pour beaucoup de guides c'est un des sites les plus remarquables de la route 66. Nous on a été un peu déçus , les voitures sont un peu abîmées à force d'être repeintes, les Américains qui se succèdent ici se contentent de vider leur bombe de peinture pour laisser leur trace, se font prendre en photo, jettent leur bombe et repartent aussi vite qu'ils sont venus.
El Cadillac Ranch justo después de salir de Amarillo, se situa a penas a unos metros de la autopista. Según muchas guías es uno de los lugares más destacados de la ruta 66. A nosotros nos decepcionó un poco, los coches están deteriodados a fuerza de haberlos pintado y repintado, los americanos que vienen aquí se limitan a vacíar sus sprays de pintura para dejar su huella, hacerse unasd fotos, tirar los sprays al suelo y marcharse sin más.
El Cadillac Ranch justo después de salir de Amarillo, se situa a penas a unos metros de la autopista. Según muchas guías es uno de los lugares más destacados de la ruta 66. A nosotros nos decepcionó un poco, los coches están deteriodados a fuerza de haberlos pintado y repintado, los americanos que vienen aquí se limitan a vacíar sus sprays de pintura para dejar su huella, hacerse unasd fotos, tirar los sprays al suelo y marcharse sin más.
Une heure après, 1833 kilomètres, déjà !
Una hora después ya estamos en la mitad de la ruta, 1833km!
Premier arrêt au Nouveau-Mexique sur une des grandes aires de repos qui se succèdent le long de l'autoroute et qui sont avant tout faites pour les chauffeurs ( spécial dédicace pour Joachim ! )
Primera parada en Nuevo Mexico en una de las inmensas áreas de servicio que se suceden a lo largo de la autopista y que estan hechas sobretodo para los camioneros (le hubiera gustado a Joachim)
Primera parada en Nuevo Mexico en una de las inmensas áreas de servicio que se suceden a lo largo de la autopista y que estan hechas sobretodo para los camioneros (le hubiera gustado a Joachim)
Mais dans cette aire à Endee il y avait un petit plus, un musée automobile pas mal du tout pour tous les fans d'Happy days sans oublier un petit "détail" à l'entrée: une chaise électrique, une simple feuille scotchée indique qu'elle a réellement été utilisée en tant que telle ... glaçant .
En esta área en Endee había un plus; un museo del automóvil qque no estaba nada mal, sin olvidar un pequeño detalle en la entrada: una silla eléctrica, una simple hoja pegada a la silla indicaba que había servido realmente en las cárceles... grrrrr
Non loin de la route un petit village à moitié abandonné et sa chapelle.
No lejos de la autopista había un pueblecillo medio abandonado con su capilla.
Un carrefour, une route qui donne envie de la suivre mais nous devons partir dans une autre direction vers Santa Fe
Très vite la route s'élève, le paysage change, le désert laissant sa place à des forêts de conifères et on arrive à Santa Fe, la plus vieille cité des Etats-Unis, fondée par les Espagnols. Juste le temps de planter la tente avant de faire un tour en ville, visiblement c'est bien devenu une ville américaine.
Pronto la ruta coge altitud, el paisaje cambia, el desierto deja ligar a bosques y llegamos a Santa Fe, la ciudad más antigua de Estados Unidos, fundada por los españoles. Tuvimos justo tiempo de plantar la tienda antes de dar una vuelta por la ciudad, que se ha convertido en una ciudad americana.
Pronto la ruta coge altitud, el paisaje cambia, el desierto deja ligar a bosques y llegamos a Santa Fe, la ciudad más antigua de Estados Unidos, fundada por los españoles. Tuvimos justo tiempo de plantar la tienda antes de dar una vuelta por la ciudad, que se ha convertido en una ciudad americana.
Ecrit par El papa, à 01:09 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 18 Décembre 2012, 19:08.