Mardi (29/07/08)
Desde Groninguen con amor...
From Groninguen with love...
Aqui os escribimos unos minutos tan solo, desde el norte de los Paises Bajos en donde pasamos unos dias con Fernane y Peter. Nos estan tratando muy muy bien y nos hacen visitar bellos parajes. Hemos ido a una isla, y con el solazo que hacia hasta nos banyamos en la playa! quien lo hubiera dicho, en este pais!!! pues el agua estaba buenisiiiiiiiiiiiima! Tambien hemos paseado en bici, un recorrido de 2horas, hay que adaptarse a las costumbres del lugar, claro! y mas cosas que ya os contaremos. Manyana dormiremos en Alemania, Hamburgo, para este finde estar ya en Dinamarca, tras la huellas de Hamlet. Ale, disfrutad de las fotos
Voila que nous ecrivons ces quelques mots depuis Groninguen, au Nord des Pays Bas, ou nous passons quelques jours chez Fernane et Peter. Láccueil est excellent et on nous fait visiter des beaux recoins, comme par exemple une ile ou nous avons meme pu nous baigner tellement il faisait chaud hier (et l eau etait a temperature ideale, qui l aurait dit pour un pays nordique!!! Nous avons aussi fait du velo, un joli parcours de 2heures, il faut prendre les coutumes du pays, evidament! et nous avons fait d autres choses que nous aurons le temps de vous raconter a notre retour.Demain nous partoins a Hambourg pour ce week end nous retrouver au Danemark.
Allez, profitez bien des photos
Voila que nous ecrivons ces quelques mots depuis Groninguen, au Nord des Pays Bas, ou nous passons quelques jours chez Fernane et Peter. Láccueil est excellent et on nous fait visiter des beaux recoins, comme par exemple une ile ou nous avons meme pu nous baigner tellement il faisait chaud hier (et l eau etait a temperature ideale, qui l aurait dit pour un pays nordique!!! Nous avons aussi fait du velo, un joli parcours de 2heures, il faut prendre les coutumes du pays, evidament! et nous avons fait d autres choses que nous aurons le temps de vous raconter a notre retour.Demain nous partoins a Hambourg pour ce week end nous retrouver au Danemark.
Allez, profitez bien des photos
Ecrit par Munchi, à 19:41 dans la rubrique "Actualités".
Vendredi (11/07/08)
Mi otra novieta
Mon autre amoureuse...
Todo empezo mal entre nosotros, nos ignoirabamos, pero con el paso del tiempo nos vamos acercando el uno al otro, y la verdad es que ahora nos gusta pasar el tiempo juntos!!
Tout a mal commencé entre nous, on s'ignorait, mais avec le temps on s'approche l'un de l'autre et maintenant on aime beaucoup passer du temps ensemble!!!
Tout a mal commencé entre nous, on s'ignorait, mais avec le temps on s'approche l'un de l'autre et maintenant on aime beaucoup passer du temps ensemble!!!
Ecrit par Munchi, à 13:04 dans la rubrique "Actualités".
Jeudi (26/06/08)
Elle m'appelle déjà Monsieur
Eh oui comme dirait notre président "avec Camille c'est du sérieux" ; la différence de taille ça le gêne pas non plus Esteban en plus elle sait y faire la grande, elle appelle déjà le père d'Esteban "Monsieur" c'est pas la classe ça ???
Pues si, como diria nuestro presidente Sarkozy "lo de Camille y yo va en serio"; la diferencia de estatura tampoco le molesta a Esteban ademas la chica sabe montarselo bien: ya llama al papa de Esteban "Monsieur", es o no es "la classe", todo esto?
Pues si, como diria nuestro presidente Sarkozy "lo de Camille y yo va en serio"; la diferencia de estatura tampoco le molesta a Esteban ademas la chica sabe montarselo bien: ya llama al papa de Esteban "Monsieur", es o no es "la classe", todo esto?
Ecrit par El papa, à 23:52 dans la rubrique "Actualités".
Un Domingo acalorado en Caldes
Un Dimanche ensoleillé à Caldes (Barcelone)
Festejando en familia mis oposiciones aprobadas, fuimos a pasar el Domingo Caldes, los nenes se lo pasaron bomba con su tiet Esteban sobretodo y los demas aprovechamos de un dia de fiesta bajo el sol (y la sombra).
On fête en famille mon Capes en passant notre Dimanche à Caldes (chez ma soeur) en pleine montagne. Les deux cousins se sont bien amusés, surtout avec leur tonton, et nous autres nous avons profité d'un jour de fête sous le soleil( et sous l'ombre!!!)
El publico (le public):
Y los jugadores (et les joueurs):
Y la supervisora:
Album de familia:
On fête en famille mon Capes en passant notre Dimanche à Caldes (chez ma soeur) en pleine montagne. Les deux cousins se sont bien amusés, surtout avec leur tonton, et nous autres nous avons profité d'un jour de fête sous le soleil( et sous l'ombre!!!)
El publico (le public):
Y los jugadores (et les joueurs):
Y la supervisora:
Album de familia:
Ecrit par Munchi, à 14:04 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Jeudi 26 Juin 2008, 21:29.
Vendredi (20/06/08)
Al fin llego el sol!!
Enfin du soleil!!
Tras un mes y medio de lluvias el sol llega implacable. Y ahora hace demasiado calor. Asi que ayer fuimos a casa de Virginie y nos banyamos en su piscina. Bueno, Esteban no se fiaba mucho y un poco mas y se ahoga pero fue un sustito de nada que no le impidio pasarselo requetebien con Elise.
Apres un mois et demi de pluie le soleil azrive enfin. Et du coup il fait trop chaud: alors on en a profité pour aller voir Virginie et sa piscine, hé hé. Enfin, Esteban n'était pas tellement rassuré et il a failli se noyer, mais plus de peur que de mal. Cela ne l'a pas empeché de s'amuser bien comme il faut avec Elise.
Apres un mois et demi de pluie le soleil azrive enfin. Et du coup il fait trop chaud: alors on en a profité pour aller voir Virginie et sa piscine, hé hé. Enfin, Esteban n'était pas tellement rassuré et il a failli se noyer, mais plus de peur que de mal. Cela ne l'a pas empeché de s'amuser bien comme il faut avec Elise.
Ecrit par Munchi, à 12:33 dans la rubrique "Actualités".
Mercredi (11/06/08)
Ya soy profééééééééééééééééé!!!
Je suis enfin prof!!!!!!!!!!!
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, al fin aprobé las oposiciones; después de os anyos de estudios, de muchos domingos encerrada en caa estudiando, de tantas horas de clase, de biblioteca y del disgusto del anyo pasado... al fin, ya està, se acabo! ya tengo un trabajo, fijo, bueno, estable y que me gusta!!! me he enterado hoy y aun no m lo creo!!
gracias a todos los que me habeis dado animos y me habeisd icho que creiais en mi, porque eso ayuda mucho!!! un beso a todos!!!
Et ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! j'ai enfin eu mon concours interne, après deux ans de revisions, de dimanches passés enfermée à la maison pour étudier, de tant d'heures de cours et tat d'autres passées à la bibliothèque... et après la gande déception de l'année dernière... ça y est, j'ai enfin réussi, j'ai un poste dans un boulot qui me plaira et qui va me donner une stabilité!! je n'arrive pas à le croire, je suis trop heureuse!!!
merci aussi à tous ceux qui m'ont soutenu et qui m'ont toujours ecouragé, ça aide vraiment!!!!
Ecrit par Munchi, à 21:57 dans la rubrique "Actualités".
Jeudi (05/06/08)
Musica maestro!
Allez hop la musique!
Aqui esta esteban en accion, escuchando musica. Aunque no se le ve mas que al final, encontrad el indicio que indica su presencia.
Pista: escuchad bien el final!
Voilà Esteban en action, en train d'écouter les bandas de Ceret. Même si on ne le voit que vers la fin, trouvez l'indice qui nous indique sa présence.
Une pist: écoutez bien la fin!
http://www.dailymotion.com/video/x5ocbm_bailoteo-ceretano_people
Pista: escuchad bien el final!
Voilà Esteban en action, en train d'écouter les bandas de Ceret. Même si on ne le voit que vers la fin, trouvez l'indice qui nous indique sa présence.
Une pist: écoutez bien la fin!
http://www.dailymotion.com/video/x5ocbm_bailoteo-ceretano_people
Ecrit par Munchi, à 15:21 dans la rubrique "Actualités".
Nos vamos... pero volvemos el Lunes
Nous partons... mais nous rentrons Lundi
No me dara tiempo a escribir el tercer capitulo de le serie fronteriza.
Este noche cogemos el tren cama para ir a Rouen, a una hora de Paris, en donde voy a pasar el examen de oral que me dara acceso, eso espero, a la ensenyanza en la funcion publica. Empiezo a estar algo nerviosilla, pero es mas porque tengo ganas de llegar alla, ver el hotel donde estamos y localizar el instituto en donde pasaré el examen. Afortunadamente me acompanya Thomas, ya que no trabaja manyana. Estebanito se queda en casa con mamie Nicole y papy Michel. A ver si este anyo es el bueno, ya tengo ganas de acabar con estos estudios eternos y empezar a trabajar en un puesto estable. Ojala. Yo creo que este anyo si que estaré dentro de los seleccionados, ya os lo diré... la semana que viene tengo las notas.
Por suerte, si este examen no me lo saco podré hacer el otro examen oral, ya que aprobé también el segundo examen escrito. Asi que me quedarà otra oportunidad!!! espero que no haga falta!
Este noche cogemos el tren cama para ir a Rouen, a una hora de Paris, en donde voy a pasar el examen de oral que me dara acceso, eso espero, a la ensenyanza en la funcion publica. Empiezo a estar algo nerviosilla, pero es mas porque tengo ganas de llegar alla, ver el hotel donde estamos y localizar el instituto en donde pasaré el examen. Afortunadamente me acompanya Thomas, ya que no trabaja manyana. Estebanito se queda en casa con mamie Nicole y papy Michel. A ver si este anyo es el bueno, ya tengo ganas de acabar con estos estudios eternos y empezar a trabajar en un puesto estable. Ojala. Yo creo que este anyo si que estaré dentro de los seleccionados, ya os lo diré... la semana que viene tengo las notas.
Por suerte, si este examen no me lo saco podré hacer el otro examen oral, ya que aprobé también el segundo examen escrito. Asi que me quedarà otra oportunidad!!! espero que no haga falta!
Ecrit par Munchi, à 15:02 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 10 Juin 2008, 12:19.
Mercredi (04/06/08)
Vida cerca de la frontera, segundo capitulo
Ese es el Perthus: un pueblo comercial dividido en dos, una acera pertenece a la Republica francesa y la de enfrente al Reino de Espanya. Pero en realidad pertenecen ambas a la superglobalizacion y a la ley del mercado y de las mafias locales.
Sigo adelante con mi coche y diviso el puesto fronterizo: unas casetas de la guardia civil, otras de los gendarmes, la carretera pasa por en medio y al otro lado los letreros ya estan escritos todos en espanyol y en catalan. A veces hay guardias en la frontera controlando, otras no. Sobretodo estan en periodos de fuertes migraciones, especialmente las vacaciones de verano... no entiendo yo bien porqué a no ser que sea para que la gente sea consciente que ahi hay en efecto una frontera. Porque si te despistas ni te das cuenta de que ya estas en otro pais, y entonces anyoro las colas a las puertas de Andorra, las prisas por encontrar el carné de identidad y la emocion que sentiamos al atravesar esa barrera fisica, social y psicologica. Hoy en dia eso se ha vuelto en algo muy comun, y desde que vivimos aqui aun mas: pasar de un pais a otro se ha convertido en algo tan frecuente como atravesar el Paseo Valldaura para ir a comprar el pan o a coger el autobus. Y a veces es mas dificil atravesar ese Paseo que la frontera!!
Voy escuchando la radio, es Catalunya Radio: "on vols anar a parar!" de Llucia Ferrer. En mi vida de emigrante es mi cita casi diaria, porque me pilla el programa justo al salir de la uni o del trabajo y lo escucho durante la media hora de vuelta a casa. A las 5 dan las noticias, asi que me entero un poco de como va el pais. Si, Catalunya Radio se escucha hasta en Perpinyà, menuda suerte. Ya sé que con internet podria escuchar otras tantas radios nacionales, pero mi ordenador esta aislado en el despacho de casa, y yo hago mas vida en mi comedor. Asi que el lugar privilegiado de la patria es mi coche espanyol en el que escucho mi radio catalana. Es mi rincon, es el momento en el que casi olvido que estoy en Francia y me rio con las bromas de los de casa en el idioma de casa. En cuanto salgo del coche, eso se acabo. He vuelto a Francia.
El caso es que ironia del destino, justo al pasar la frontera ya no capto Catalunya Radio, la geografia crea interferencias... y buscando la siguiente emisora audible, adivinad que me sale: La Cope. No, me niego a escuchar la Cope, asi que me pongo un cassette, y mira por donde es de un cantante francés. Asi que al bajar del coche para ir al supermercado dudo un instante al saludar: bonjour u hola bon dia?
Sigo adelante con mi coche y diviso el puesto fronterizo: unas casetas de la guardia civil, otras de los gendarmes, la carretera pasa por en medio y al otro lado los letreros ya estan escritos todos en espanyol y en catalan. A veces hay guardias en la frontera controlando, otras no. Sobretodo estan en periodos de fuertes migraciones, especialmente las vacaciones de verano... no entiendo yo bien porqué a no ser que sea para que la gente sea consciente que ahi hay en efecto una frontera. Porque si te despistas ni te das cuenta de que ya estas en otro pais, y entonces anyoro las colas a las puertas de Andorra, las prisas por encontrar el carné de identidad y la emocion que sentiamos al atravesar esa barrera fisica, social y psicologica. Hoy en dia eso se ha vuelto en algo muy comun, y desde que vivimos aqui aun mas: pasar de un pais a otro se ha convertido en algo tan frecuente como atravesar el Paseo Valldaura para ir a comprar el pan o a coger el autobus. Y a veces es mas dificil atravesar ese Paseo que la frontera!!
Voy escuchando la radio, es Catalunya Radio: "on vols anar a parar!" de Llucia Ferrer. En mi vida de emigrante es mi cita casi diaria, porque me pilla el programa justo al salir de la uni o del trabajo y lo escucho durante la media hora de vuelta a casa. A las 5 dan las noticias, asi que me entero un poco de como va el pais. Si, Catalunya Radio se escucha hasta en Perpinyà, menuda suerte. Ya sé que con internet podria escuchar otras tantas radios nacionales, pero mi ordenador esta aislado en el despacho de casa, y yo hago mas vida en mi comedor. Asi que el lugar privilegiado de la patria es mi coche espanyol en el que escucho mi radio catalana. Es mi rincon, es el momento en el que casi olvido que estoy en Francia y me rio con las bromas de los de casa en el idioma de casa. En cuanto salgo del coche, eso se acabo. He vuelto a Francia.
El caso es que ironia del destino, justo al pasar la frontera ya no capto Catalunya Radio, la geografia crea interferencias... y buscando la siguiente emisora audible, adivinad que me sale: La Cope. No, me niego a escuchar la Cope, asi que me pongo un cassette, y mira por donde es de un cantante francés. Asi que al bajar del coche para ir al supermercado dudo un instante al saludar: bonjour u hola bon dia?
Ecrit par Munchi, à 12:43 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 10 Juin 2008, 12:19.
Mardi (03/06/08)
Vida cerca de la frontera
Une vie près de la frontière
La traduction arrive bientôt!
Ecrit par Munchi, à 20:09 dans la rubrique "Actualités" - Mise à jour : Mardi 10 Juin 2008, 12:19.