Vida y milagros de los M.M.

Toca madera

--> Touche du bois

No, no estoy invocando a los espíritus para que me den suerte, hablo de la cantidad de leña que pasó por nuestras manos para alimentar nuestra querida chimenea. Ya tenemos para la mayor parte del invierno. Todo un lujo esto de calentarse en casita al calor de una chimenea, pero lo que nadie sabe es lo costoso que es aqui procurársela.
 No es que sea cara, es que primero tienen que traerla hasta la plaza del pueblo, porque el camión no llega a nuestra calle estrechita peatonal, claro. Después Thomas con una carretilla recorre los 200m que hay aproximadamente hasta casa mientras Esteban vigila en la plaza la leña restante. Al mismo tiempo yo subo la leña al piso, porque claro, hay escaleras hasta llegar a casa. Y tras dos horas de este trabajo aún queda por trasladar la leña de la terraza 1 a la terraza 2. Y a todo esto con Joachim observando y comiendo galletas. Así que esto hicimos hace una semana, es un buen deporte. Después Esteban concluyó: hemos trabajado mucho, hay que tomar el "apéro"(entiéndase, beber un aperitivo).

Non, je ne suis pas en train d'invoquer les esprits pour avoir de la chance, je parle plutôt de la quantité de bois qui est passé sous nos mains le jour où l'on a decidé de remplir nos reserves pour l'hiver. C'est très bien d'avoir un poêle et de se chauffer au feu de bois, ça vaut la peine de faire le travail que nous avons fait pour l'avoir. Car d'abord il faut à l'aide d'une brouette parcourir les 200m qui séparent la place de l'entrée de notre maison. Le camion ne passe pas dans les ruelles, la notre étant d'accès tout particulièrement difficile, alors il a laissé les stères sur la place, surveillée par Esteban. La brouette était dirgigée par Thomas, et moi je montais le bois sur la terrasse première. Je vous dis pas le nombre de marches montées!!! Deux heures à faire ce travail après quoi il a encore fallu déplacer le bois jusque dans la garnde terrasse. Joachim, pendant ce temps, il observait tout en mangeant des biscuits. C'est assez sportif comme activité, on a bien bossé (c'était il y a une semaine).C'est Esteban qui a conclu: On a bien travaillé, maintenant c'est l'apéro!!!

   

Ecrit par Munchi, le Mardi 17 Novembre 2009, 23:23 dans la rubrique "Actualités".

Repondre a cet article