nuestras cosas - La Serbie 1°partie Guca

La Serbie 1°partie Guca

--> Serbia, primera parte: Guca (Gucha)

La Serbie c'était pour nous un de nos meilleurs souvenirs de voyage et le festival de Guca en avait été un moment inoubliable (même si, perdus dans la montagne on avait raté le concert de Goran Bregovic ). On a longtemps hésité avant de se décider d'une part parce qu'on aime découvrir de nouveaux pays mais surtout de peur d'être déçus. Heureusement ce fut loin d'être le cas, maintenant il nous tarde d'y revenir !

Para nosotros Serbia siempre ha sido uno de nuestros mejores recuerdos de viaje. Y el festival de Gucha uno de los momentos inolvidables, a pesar de que la primera vez, al perdernos por las montañas serbias, no pudimos asistir al concierto de Goran Bregovic. Estuvimos dudando largo tiempo sobre si volver o no a Serbia este año, por una parte nos gusta descubrir nuevos países y, por otra, nos daba miedo quedar decepcionados tras una nueva estancia allí. Por suerte para nosotros, ese no fue el caso, y ahora estamos ansiosos por volver algún día!

Guca est un petit village dans les montagnes de l'Ouest du pays envahi tous les ans par un festival de musique typique des Balkans à base de cuivre (d'ailleurs le nom officiel est le festival des Trompettes de Guca) . L'ambiance y est très festive, des orchestres la plupart tsiganes parcourent les principales rues pour montrer l'étendue de leur talent, sur différentes scènes des fanfares plus officielles et des groupes folkloriques font des démonstrations (le meilleur groupe de musique pourra vendre ses prestations pour les mariages à un meilleur tarif) . Comme tout festival il y a un côté commercial qui grandit parallèlement à sa réputation et même un côté choquant avec la présence d'effigies et t-shirt à la gloire de criminels de guerre serbes comme Mladic. Cela dit jamais nous n'avons senti la moindre hostilité à notre encontre, bien au contraire, ni vu de signes de tensions. Guca c'est avant tout le fête des Serbes (d'où les dérives nationalistes) et on prend moins de risques à assister à un concert à Guca qu'à se promener un soir de féria à Céret.

Guça es un pueblecillo en las montañas del oeste del país que queda invadido cada año por el festival de música típica de los Balcanes, de muchas trompetas. El ambiente es muy festivo, orquestas, la mayoría de ellas zíngaras, recorren las calles del pueblo para mostrar su talento, varias escenas acogen bandas y grupos folclóricos para hacer demostraciones (el mejor grupo de música ganará un premio que le ayudará a vender sus prestaciones en bodas a precio más elevado). Como cualquier festival, hay un lado comercial que crece paralelamente a su reputación, y este tiene además un lado chocante ya que se venden camisetas a la gloria de criminales de guerra serbios como Mladic. Dicho esto, nunca hemos sentido la menor hostilidad hacia nosotros, más bien lo contrario, ni hemos visto apologias de ningún tipo ni violencia ni signos de tensiones. Guça es antetodo la fiesta de los serbios (de ahí las desviaciones nacionalistas) y uno corre menos riesgo al presenciar un concierto allí (muy familiar) que al pasearse por la fiesta de Ceret a las 11 de la noche.

Ambiance très nature, des tentes se dressent sur le parking (la seule entrée payante de tout le festival !) ou même à flanc de colline

El ambiente es bueno, con tiendas plantadas en el parquing o en la ladera de las colinas; (que además es la única entrada que hay que pagar de todo el festival)

Pause déjeuner Pausa para comer

Esteban et Joachim ont vite adopté les coutumes serbes !

Esteban y Joachim adoptaron rápido las costumbres serbias!

   Deux poissons dans l'eau :

Como dos peces en el agua:

http://www.dailymotion.com/video/xf51cc_mov08155_people

                                                                         La célébrité ça fatigue !    La celebridad es cansada!


                                                                  Et puis il faut prendre des forces pour les concerts du soir

Y además hay que reponer fuerzas para los conciertos de la noche

1° soir : Shantel et Marko Markovic band, une superbe découverte, on passait devant le stade où est la grande scène, on décide d'aller voir et on tombe sur ça (accrochez-vous si vous avez le mal de mer) :

Primera noche: Concierto de Shantel y de Marko Markovic, un descubrimiento genial, pasamos delante del estadio donde hay el gran escenario y al escuchar esto, decidimos quedarnos:

http://www.dailymotion.com/video/xfa3or_gucashantelfamille_people

Si vous avez eu le mal de mer voici les videos officielles:

He aqui los videos oficiales, para los que se han mareado viendo nuestro video "amateur"

Dizko Partizani

">Shantel à Gucca (deux chansons)

2° soir : GORAN BREGOVIC . Cette fois-ci on est parmi les premiers pour être sûr d'avoir une place dans les gradins. On avait vu juste, très vite le stade est comble, l'ambiance est extraordinaire et comme d'habitude en Serbie, conviviale, nos voisins nous posent des questions, Esteban finira même la soirée en dansant avec une autochtone !

Segunda noche: GORAN BREGOVIC. Esta vez entramos de los primeros para asegurarnos una plaza en las gradas. Suerte, porque muy rápido el estadio se llena, el ambiente es espectacular y como de costumbre en Serbia, convivial. Estegan acabará incluso la noche bailando con una autóctona!

                                       La photo est moyenne mais c'est Goran Brégovic !

La foto no es muy buena, pero es Goran Bregovic.

Goran Bregovic Gas Gas

Goran Bregovic Mesecina

Lien vers un clip / Lazo para ver un video clip: Jeremija de Goran Bregovic

Esteban dans son élément Esteban en su elemento

Cherchez Esteban et Montse dans la foule.

Buscad a Esteban y a la munchi entre el gentío.

Ecrit par El papa, le Mardi 19 Octobre 2010, 16:03 dans la rubrique "Actualités".

Repondre a cet article

Vida y milagros de los M.M.

La Serbie 1°partie Guca

--> Serbia, primera parte: Guca (Gucha)

Discussions actives