Lost in traduction !
--> Perdidos con la traducción
La route 66, tout le voyage aux States a été fabuleux bien sûr ! Les photos arriveront bientôt mais chaque voyage a aussi son lot de difficultés et de petits ratés notamment au niveau de la traduction (deux semaines pour obtenir un "hot chocolate" !) ou des embranchements autoroutiers ! Mais en amuse-gueule voici quelques-uns de ces ratés :
La ruta 66, todo el viaje a Estados Unidos fue fabuloso, por supuesto. Las fotos van a llegar pronto pero cada viaje tiene también sus dosis de dificultades y erratas sobretodo a nivel de la traducción (dos semanas para conseguir un "hot chocolate") o de los enlaces de carretera. Como entrante, ahi van algunas de esas erratas:
La ruta 66, todo el viaje a Estados Unidos fue fabuloso, por supuesto. Las fotos van a llegar pronto pero cada viaje tiene también sus dosis de dificultades y erratas sobretodo a nivel de la traducción (dos semanas para conseguir un "hot chocolate") o de los enlaces de carretera. Como entrante, ahi van algunas de esas erratas:
On a pas trouvé d'argent dans l'aération de la chambre du motel
No encontramos dinero en las rejillas de aeración de la habitación del motel
We didn't shot the sheriff !
No dimos con el sheriff!
J'ai pas réussi à tout manger !
Thomas no consiguió comérselo todo!
On a mis du temps à trouver le Grand Canyon, c'est pourtant pas loin sur la carte !
Tardamos un buen rato en encontrar el Gran Cañón del Colorado, y en el mapa no parecía estar lejos
Malgré cela on a pas croisé les Simpson !
No nos cruzamos con los Simpson...
On était pourtant à la bonne adresse !
Aunque la dirección era esta!
On aurait bien aimé faire quelques détours mais on a pas eu le temps d'aller à :
Nos hubiera gustado hacer algún desvío pero no tuvimos tiempo de ir ni a...:
Ni à :
Ni a:
Et bien sûr à Las Vegas on a fait chou blanc !
Y por supuesto en las Vegas nos quedamos a dos velas!
Ecrit par El papa, le Lundi 30 Juillet 2012, 01:36 dans la rubrique "Actualités".
Commentaires
Anonyme
30-07-12 à 18:00
Ya veo que las "pelis" influyen mucho en Thomas!!!!!, ver a mi yerno jugandose el sueldo de todo un año y esperando encontrar dinero en las rejillas.....
Y la chica de los mapas.....que guay todo!!!! espero más y más
Besos y bienvenidos a Europa!
yaya
Repondre a ce commentaire