6 Route 66 Nouveau Mexique-Arizona
--> 6 Ruta 66 Nuevo México-Arizona
La journée commence par la visite de Santa Fe qui ne fait que confirmer l'impression de la veille, même quand ils ont une ville historique sous la main les Américains se sentent obligés de faire du cinéma ! Certes il n'y a pas ici de grands bâtiments pour respecter l'architecture originelle de la ville et comme en Europe le centre historique est rempli de magasins de souvenirs, de brocanteurs et de restaurants mais c'est l'ensemble qui paraît tiré d'un décor de cinéma. Tout est propre, tout sonne faux même d'authentiques monuments à force d'être restaurés à la sauce hollywood, la preuve avec deux images de l'église San Miguel avant et après restauration :
El día empieza por la visita de Santa Fe que no hace sino confirmar nuestra impresión de la noche anterior: incluso cuando tienen ua ciudad histórica los americanos se ven obligaods a hacer cine! Es verdad que no hay grandes edificios para respetar la arquitectura oroginal del lugar y, como en Europa, el centro está lleno de tiendas de recuerdos, de antiguedades y de restaurantes pero es el conjunto el que parece sacado de un decorado de cine. Todo está limpio, todo parece falso incluso los monumentos que a fuerza de haber sido restaurados según el gusto de Hollywood han perdido su autenticidad, prueba de ello la iglesia de San Miguel antes y después de le restauración:
Montse devant le Palais des gouverneurs espagnols
Yo delante del palacio del gobernador
Selon le guide c'est la plus vieille maison des Etats-Unis, impressionnant non ?
Según la guía esta es la casa más antigua de Estados Unidos, impresionante, verdad?
Du coup on repart très vite vers Albuquerque, le décor est déjà plus familier ( on comprend vite pourquoi TOUTES les voitures américaines sont propres, il y a des Car wash vraiment partout, après les fast-food c'est le commerce le plus répandu)
Nos vamos rápido a Albuquerque, el decorado es más familiar (y entendemos por qué TODOS los coches americanos están tan limpios, hay "Car Wash" por todas partes, después de los restaurantes de comida rápida es el comercio más extendido)
On retrouve en plus petit le même centre historique qu'à Santa Fe
Encontramos en más pequeño el mismo centro histórico que en Santa Fe
Après avoir pris un peu d'argent à la banque-drive-in, on suit de nouveau le tracé de la route qui longe l'autoroute cette fois-ci on entre en plein western: désert, montagnes pelées et même des indiens !
Después de haber cogido un poco de dinero en el banco drive-in (no hay que bajarse del coche), seguimos el itinerario de la ruta por la autopista, esta vez entramos en pleno western: desierto, montañas peladas e incluso indios!
Le parcours traverse plusieurs réserves indiennes dont nous apercevons parfois des villages au loin, sinon il n'y a que la route jusqu'à ce qu'on tombe sur .... un casino, principale source de revenus avec quelques commerces pour les indiens
El recorrido atraviesa muchas reservas indias los pûeblos de ls cuales se perciben a veces a lo lejos, si no, sólo hay carretera y de repente damos con un... casino! es la principal fuente de ingresos, junto con algunos comercios, para los indios de las reservas.
La seule véritable halte dans cette partie du Nouveau-Mexique c'est Gallup une des villes où la population indienne est la plus importante. C'est pourquoi on y trouve un grand nombre de cash pawns, des boutiques où les indiens quand ils ont besoin d'argent viennent déposer leur production artisanale. Chaque tribu a sa spécialité: bijoux pour les Hopi, poteries des Zunis et armes des Navajos
La única verdadera parada en esta parte de Nuevo Méjico es Gallup, una de las ciudades en donde la población india es la más importante. Por eso se encuentran muchos "cash pawns", tiends donde los indios veden su artesania cuando les hace falta dinero, funcionan como bancos. Cada tribu tiene su especialidad: los Hopi, joyas; cerámica los Zunis y los Navajos, armas.
Le clou de la journée : le Désert Paint, grand parc national qu'on parcourt en voiture à part la partie bleue qu'on peut faire en partie à pied. Difficile de prendre des photos et encore plus de les sélectionner pour les montrer tellement le paysage est grandiose, tellement il y a de nuances dans les rouges, les bleus ou les gris.
Punto fuerte del día: el desierto pintado, un gran parque nacional que se recorre esencialmente en coche, a parte la zona "azul" que se puede hacer a pie. Es muy difícil hacer fotos y aún más seleccionarlas para enseñarlas de lo muy grandioso que es el paisaje, de los muchos matices de rojo que hay, o de azul, o gris...
El día empieza por la visita de Santa Fe que no hace sino confirmar nuestra impresión de la noche anterior: incluso cuando tienen ua ciudad histórica los americanos se ven obligaods a hacer cine! Es verdad que no hay grandes edificios para respetar la arquitectura oroginal del lugar y, como en Europa, el centro está lleno de tiendas de recuerdos, de antiguedades y de restaurantes pero es el conjunto el que parece sacado de un decorado de cine. Todo está limpio, todo parece falso incluso los monumentos que a fuerza de haber sido restaurados según el gusto de Hollywood han perdido su autenticidad, prueba de ello la iglesia de San Miguel antes y después de le restauración:
Montse devant le Palais des gouverneurs espagnols
Yo delante del palacio del gobernador
Selon le guide c'est la plus vieille maison des Etats-Unis, impressionnant non ?
Según la guía esta es la casa más antigua de Estados Unidos, impresionante, verdad?
Du coup on repart très vite vers Albuquerque, le décor est déjà plus familier ( on comprend vite pourquoi TOUTES les voitures américaines sont propres, il y a des Car wash vraiment partout, après les fast-food c'est le commerce le plus répandu)
Nos vamos rápido a Albuquerque, el decorado es más familiar (y entendemos por qué TODOS los coches americanos están tan limpios, hay "Car Wash" por todas partes, después de los restaurantes de comida rápida es el comercio más extendido)
On retrouve en plus petit le même centre historique qu'à Santa Fe
Encontramos en más pequeño el mismo centro histórico que en Santa Fe
Après avoir pris un peu d'argent à la banque-drive-in, on suit de nouveau le tracé de la route qui longe l'autoroute cette fois-ci on entre en plein western: désert, montagnes pelées et même des indiens !
Después de haber cogido un poco de dinero en el banco drive-in (no hay que bajarse del coche), seguimos el itinerario de la ruta por la autopista, esta vez entramos en pleno western: desierto, montañas peladas e incluso indios!
Le parcours traverse plusieurs réserves indiennes dont nous apercevons parfois des villages au loin, sinon il n'y a que la route jusqu'à ce qu'on tombe sur .... un casino, principale source de revenus avec quelques commerces pour les indiens
El recorrido atraviesa muchas reservas indias los pûeblos de ls cuales se perciben a veces a lo lejos, si no, sólo hay carretera y de repente damos con un... casino! es la principal fuente de ingresos, junto con algunos comercios, para los indios de las reservas.
La seule véritable halte dans cette partie du Nouveau-Mexique c'est Gallup une des villes où la population indienne est la plus importante. C'est pourquoi on y trouve un grand nombre de cash pawns, des boutiques où les indiens quand ils ont besoin d'argent viennent déposer leur production artisanale. Chaque tribu a sa spécialité: bijoux pour les Hopi, poteries des Zunis et armes des Navajos
La única verdadera parada en esta parte de Nuevo Méjico es Gallup, una de las ciudades en donde la población india es la más importante. Por eso se encuentran muchos "cash pawns", tiends donde los indios veden su artesania cuando les hace falta dinero, funcionan como bancos. Cada tribu tiene su especialidad: los Hopi, joyas; cerámica los Zunis y los Navajos, armas.
Le clou de la journée : le Désert Paint, grand parc national qu'on parcourt en voiture à part la partie bleue qu'on peut faire en partie à pied. Difficile de prendre des photos et encore plus de les sélectionner pour les montrer tellement le paysage est grandiose, tellement il y a de nuances dans les rouges, les bleus ou les gris.
Punto fuerte del día: el desierto pintado, un gran parque nacional que se recorre esencialmente en coche, a parte la zona "azul" que se puede hacer a pie. Es muy difícil hacer fotos y aún más seleccionarlas para enseñarlas de lo muy grandioso que es el paisaje, de los muchos matices de rojo que hay, o de azul, o gris...
Là aussi un vrai décor de cinéma ! ... Montse apprécie tout en prenant son en-cas habituel ! (non, pas du tout, on n'avait pas mangé ce jour là et il était 16h passées et j'étais enceinte!!!)
Aquí hay otro digno decorado de cine! Montse se deleita con él tomandose su mrerienda habitual (non, para nada, no habíamos comido aún ese día, eran mas de las cuatro de la tarde y estaba embarazada!!!)
La partie bleue depuis le sentier, à éviter en plein soleil !
La parte azul desde el sendero, mejor evitarlo en pleno sol!
Et pour finir un petit bout de la Forêt pétrifiée, en fait des troncs d'arbres qui au fil du temps après un processus compliqué (pas seulement parce qu'il était expliqué en anglais !!) se sont transformés en pierres !
Y para terminar un trocito del bosque petrificado, troncos de árbol que a través del tiempo y tras un proceso muy complicado (y no sólo por estar explicado en ingmés) se han convertido en piedras
A la sortie du Parc on est contrôlé pour éviter que des roches ou des morceaux d'arbres pétrifiés ne disparaissent, inutile quelques kilomètres plus loin au premier village on en trouve en vente partout ! On trouve également ce motel qui aurait inspiré le film Cars, Flash McQueen y aurait dormi (si vous ne connaissez pas c'est qu'il n'y a aucun garçon de moins de 10 ans dans votre entourage !)
A la salida del parque nos controlan por si hemos cogido trozos de madera petrificada, y unos km más allá encontramos que los venden por todas partes. También tropezamos con este motel que inspiró la película de Rayo McQueen, si no la conocéis es que no conocéis a ningún niño de menos de 10 años!
A la salida del parque nos controlan por si hemos cogido trozos de madera petrificada, y unos km más allá encontramos que los venden por todas partes. También tropezamos con este motel que inspiró la película de Rayo McQueen, si no la conocéis es que no conocéis a ningún niño de menos de 10 años!
La nuit tombe quand on arrive enfin dans l'Arizona à Winslow petite ville connue .... pour ce carrefour cité au début d'une chanson des Eagles (Take It Easy)
Cae la noche y llegamos a Arizona, precisamnte a Winslow, pequeño burgo conocido por esta esquina mencionada en una canción de los Eagles (Take It Easy)
Cae la noche y llegamos a Arizona, precisamnte a Winslow, pequeño burgo conocido por esta esquina mencionada en una canción de los Eagles (Take It Easy)
Par contre on a voulu goûter à la gastronomie locale, c'est-à-dire un restaurant mexicain, et on l'a très vite regretté (d'y être allé mais aussi de ne pas avoir pris des photos des enchiladas baignant dans leur sauce), les jours suivants Montse avait des nausées rien que d'y repenser ! Comme il nous restait un peu de temps on a continué jusqu'à Flagstaff pour y dormir dans un vieux motel tenu par :
Quisimos probar la gastronomia local, es decir, fuimos a un restaurante mexicano, pero nos arrepentimos rápido (de haber ido y de no haber hecho ninguna foto de las enchiladas bañando en una salsa de queso). Los días siguientes a Montse le daban náuseas sólo de pensarlo! Como aún nos quedaba tiempo continuamos hasta Flagstaff para dormir en un motel regentado por...
même à minuit et après une journée sur la route ça réveille !
incluso a medianoche y después de un día en la carretera uno se despierta!
Quisimos probar la gastronomia local, es decir, fuimos a un restaurante mexicano, pero nos arrepentimos rápido (de haber ido y de no haber hecho ninguna foto de las enchiladas bañando en una salsa de queso). Los días siguientes a Montse le daban náuseas sólo de pensarlo! Como aún nos quedaba tiempo continuamos hasta Flagstaff para dormir en un motel regentado por...
même à minuit et après une journée sur la route ça réveille !
incluso a medianoche y después de un día en la carretera uno se despierta!
Ecrit par El papa, le Vendredi 23 Novembre 2012, 19:27 dans la rubrique "Actualités".
Commentaires
Enfin !
SebetJerome
28-11-12 à 19:35
Ça commence à me plaire davantage votre périple ! Ces roches de toutes les couleurs (comme dans le nord de l'Argentine, du Chili et le sud de la Bolivie) sont les plus beaux paysages du monde.
Repondre a ce commentaire
Re: Enfin !
Munchi
30-11-12 à 23:56
merci Jean-Louis, Séb et Jérôme ! Eh oui ça vaut bien tous les Puy de Sancy et même la dune du Pyla ! Le prochain épisode est pour vous !
bises !
Thomas
Repondre a ce commentaire
Anonyme
04-12-12 à 11:51
A mi tambien me recuerda a Bolivia y Argentina...
Repondre a ce commentaire