nuestras cosas - 7 Route 66 Le Grand Canyon

7 Route 66 Le Grand Canyon

--> 7 Ruta 66 El Gran Cañón del Colorado

           Juste au Sud de Flagstaff s'élève le Montezuma Castle, un "château" si l'on traduit littéralement et même celui du célèbre empereur aztèque, sauf que ce n'est pas un château mais un village d'indiens (les "Sinaguas" en référence au manque d'eau dans le coin) qui ont quitté les lieux sans laisser d'adresse . Quant à Montezuma il n'est jamais allé aussi loin . Cela reste tout de même une visite intéressante... mais ça tout ça c'était avant ...

            Justo al Sur de Flagstaff se levanta el Castillo de Montezuma, un "castillo" del célebre emperador azteca, salvo que no es un castillo sino un pueblo de indios (los Sinaguas, en referencia a la falta de agua en los alrededores) que abandonaron el lugar sin dejar su ueva dirección. En cuanto a Montezuma, nunca fue tan lejos. A pesar de todo es una visita interesante... pero eso fue antes de...

Pas très loin, autour de Sedona, commencent les Red Rocks qui, elles, portent bien leur nom. Pour les Américains c'est une des régions les plus touristiques du pays surtout depuis que durant les années 70-80 les adeptes du New Age y ont situé le vortex. Si Sedona elle-même n'est rien qu'une ville "toc" pour touristes "cools" les alentours sont magnifiques .... mais c'était avant !

No muy lejos de allí, en los alrededores de Sedona, comienzan las "Red Rocks" que bien llevan su nombre. Para los americanos es una de las regiones más turísticas del país sobretodo desde que en los años 70-80 los adeptos del New Age situaron el vortex. Si Sedona no es más que una ciudad artificial para los turistas "cool", los alrededores son espectaulares... pero todo fuee antes de...

....... Avant le GRAND CANYON, la visite de la journée et le choc du séjour ! Rien ne nous avait préparé à ce spectacle, ni tous les documentaires ni la route qui y mène (10 mètres avant on ne voit vraiment rien) puisqu'on ne fait que traverser un vaste plateau boisé qui monte lentement jusqu'à :

... Antes de.. EL GRAN CAÑON del Colorado (en el estado de Arizona), LA visita del día y el choc del viaje. Nada nos había preparado a este espectáculo, ni todos los documentarios ni la carretera que nos condujo (10 metros antes no se ve realmente nada del cañón) porque atraviesa una amplia planicie bosqueada que sube lentamente hasta...:

        On est bien restés une minute silencieux devant ce paysage, et là l'expression avoir le souffle coupé prend tout son sens.

        Nos quedamos en silencio unos minutos ante este paisaje, atónitos, embobados, sin palabras.

Après avoir repris nos esprits nous décidons d'emprunter le sentier qui longe le South Rim (rive sud), les points de vue se succèdent et comme la foule se fait moins dense au fur et à mesure qu'on s'éloigne du centre l'impression du début se confirme, c'est grandiose !

Después de recuperarnos de esta primera impresión seguimos el sendero que serpentea el "South Rim", los puntos de vista se suceden y como la multitud se hace menos densa a medida que nos alejamos del centro la primera impresión se confirma, es espectacular!

Petit cours de géologie et d'histoire : tout le Grand Canyon était il y a quelques millions d'années sous la mer puis la région a été soulevée, le Colorado a fait le reste. Les Indiens sont arrivés avant qu'un conquistador espagnol le découvre, décide qu'il n'y avait rien à tirer d'une région aussi hostile et reparte aussi vite. Heureusement les Américains ont eux compris qu'ils possédaient une merveille et l'ont bien aménagé.

Pequeño curso de geología y de historia: el Gran Cañón estaba hace algunos millones de años bajo el mar, después la región se levantó, y el río colorado hizo el resto. Los Indios llegaron antes de que un conquistador español lo descubriera, se dijo que no había ninguna riqueza para explotar en una región tan hostil y se diera media vuelta tal como había venido. Por suerte los americanos comprendieron que poseían una maravilla y decidieron sacar fruto de ella.

                      Un coucher du soleil avec le Colorado en arrière-plan !
                                                Una puesta de sol con el Colorado en último plano

                 Le lendemain matin, Montse prend son petit-déjeuner . (ceux qui voyagent avec Thomas   doivent savoir que la nourriture n'est pas une de ses priorités!)
                                                 A la mañana siguiente, Montse toma su desayuno (quienes viajan con
                                                 Thomas tienen que saber que la comida no es una de sus prioridades...)

           Après une promenade à pied c'est le moment tant attendu de la balade en hélicoptère
           Después de un paseo a pie, llega el momento tan esperado del paseo en helicóptero

Comme l'aurait dit un célèbre professeur d'université parisien, né à Cenon, "on est pas beaux là?"
Como diria un célebre profesor universitario parisino nacido en Cenon, "qué? estmaos guapos eh?"

           Bon la visite se fait un peu à la chaine, on est un peu serré à l'intérieur et la musique folklorique indienne que l'on entend entre deux commentaires est vite lassante mais on oublie très vite tous ces désagréments devant la beauté du spectacle :
             Bueno, la visita se hace un poco en cadena, estamos apretadillos dentro y la música folclórica india que se oye entre dos comentarios se hace rápidamente pesada pero todo esto se olvida anta la espectacular belleza:

Et on finit la journée comme on l'avait commencé on ne s'en lasse pas. On reviendra et cette fois-ci on ira faire un tour en bas ( c'est interdit de descendre et remonter dans le journée vu le dénivelé, l'absence d'ombre et la différence de température)

Y terminamos el día como lo empezamos, no nos cansamos del paisaje. Volveremos algún día y esta vez daremos una vuelta abajo (está prohibido bajar y subir en un mismo día dado el desnivel, la ausencia total de sombra y la diferencia de temperatura)