Voyage en Hongrie 4 La rencontre avec Attila
Après le Sud nous remontons vers le Centre et toute la moitié Est du pays qui est occupé par une grande plaine à part au Nord vers la frontière slovaque. Selon les Hongrois cela serait de là que seraient partis les Huns avec à leur tête Attila pour ravager l'Europe occidentale. Ce qui est vrai par contre c'est que les Hongrois sont restés de grands cavaliers et que le prénom Attila est un des plus utilisés en Hongrie, d'ailleurs nous l'avons rencontré en chair et en os et ce fut le plus beau moment du voyage ! Suspense ....
Después del sur fuimos subiendo hacia el centro y la mitad este del país que está ocupada por un gran llano, excepto en el Norte hacia la frontera eslovaca. Según los húngaros fue desde allí desde donde los Hunos, guiados por Attila, salieron para arrasar Europa Occidental. Lo que sí es cierto es que los húngaros siguen siendo grandes jinetes y que el nombre de Attila está muy extendido en el país, por cierto: lo conocimos en carne y hueso y fue el momento más bonito de todo el viaje! Qué suspense...
Premier arrêt : le parc national d'Hortobagyi, malgré ce qu'annonçait le guide il n'y a pas beaucoup d'options pour le visiter à part passer par l'ancienne ferme d'Etat reconverti en musée-conservatoire d'espèces locales. Evidemment la visite se fait en carriole .
Primera parada: el parque nacional de Hortibagyi, a pesar de lo que anunciaba la guía de viaje no hay muchas opciones para visitarlo salvo pasar por la antigua granja estatal reconvertida en museo-conservatorio de especies locales. La visita se hace en carreta, por supuesto.
Después del sur fuimos subiendo hacia el centro y la mitad este del país que está ocupada por un gran llano, excepto en el Norte hacia la frontera eslovaca. Según los húngaros fue desde allí desde donde los Hunos, guiados por Attila, salieron para arrasar Europa Occidental. Lo que sí es cierto es que los húngaros siguen siendo grandes jinetes y que el nombre de Attila está muy extendido en el país, por cierto: lo conocimos en carne y hueso y fue el momento más bonito de todo el viaje! Qué suspense...
Premier arrêt : le parc national d'Hortobagyi, malgré ce qu'annonçait le guide il n'y a pas beaucoup d'options pour le visiter à part passer par l'ancienne ferme d'Etat reconverti en musée-conservatoire d'espèces locales. Evidemment la visite se fait en carriole .
Primera parada: el parque nacional de Hortibagyi, a pesar de lo que anunciaba la guía de viaje no hay muchas opciones para visitarlo salvo pasar por la antigua granja estatal reconvertida en museo-conservatorio de especies locales. La visita se hace en carreta, por supuesto.
Une des espèces qui n'existe plus que dans le parc mais qui quelques siècles auparavant faisait le trajet jusqu'en France pour la consommation de viande. On vous a épargné les buffles, les cochons laineux ou les moutons à cornes torsadées.
Una de las especies que ya no existe más que en el parque pero que siglos atrás hacia el trayecto hasta Francia para el consumo de carne. Os hemos evitado el ver los búfalos, los cerdos lanosos y las ovejas con cuernos enrollados.
On a même eu droit à des démonstrations comme la poste hongroise (rien à voir avec la poste française mais pas si éloignée que ça de la poste espagnole !!). Le tout réalisé par des cavaliers au comble de l'enthousiasme et expliqué par une guide qui nous hurlait dessus en allemand !
También tuvimos derecho a ver demostraciones como la "poste" húngara (nada que ver con la "poste" francesa paro no tan lejos de la "poste" española!!) Todo ello realizado por jinetes en el clímax del entusiasmo y una guía que nos gritaba en alemán...
También tuvimos derecho a ver demostraciones como la "poste" húngara (nada que ver con la "poste" francesa paro no tan lejos de la "poste" española!!) Todo ello realizado por jinetes en el clímax del entusiasmo y una guía que nos gritaba en alemán...
Esteban a eu droit à un petit tour à cheval , le monsieur en jupe c'est pas Attila même s'il en a le sourire . (dès qu'il en est descendu Esteban a fait la liste de tous ceux à qui il devait le raconter, si vous lisez cet article vous y êtes sûrement!)
Esteban pudo hacer una vueltecilla a caballo, el seños de la falda no es Atila aunque tiene su misma sonrisa... En cuanto bajó del caballo Esteban hizo la lista de todas las personas a las que tendría que explicar su aventura a caballo, si leeis este artículo, seguro que formáis parte de ella!!
Esteban pudo hacer una vueltecilla a caballo, el seños de la falda no es Atila aunque tiene su misma sonrisa... En cuanto bajó del caballo Esteban hizo la lista de todas las personas a las que tendría que explicar su aventura a caballo, si leeis este artículo, seguro que formáis parte de ella!!
Ce n'est toujours pas Attila non plus même s'il a l'air plutôt terrifiant !
No, tampoco es Atila aunque sea más bien terrorífico!!
Même si notre camping près du camp comprenait une piscine thermale, Joachim préférait de loin la sienne .
A pesar de que nuestro camping tenía una piscina termal, Joachim prefirió de lejos la suya...
La fleur la plus répandue en Hongrie !
La flor más presente de Hungría!
Deuxième arrêt Tokai, village viticole classé par l'Unesco mais beaucoup moins fréquenté que St Emilion et où en plein mois d'août ils sont capables de vous fermer la porte au nez en fin d'après-midi ce qu'ils ont pas eu le temps de manger à midi !
Segunda parada: Tokaï, pueblo vinícola que forma parte de la Unesco pero mucho menos frecuentado que St Emilion y en donde en pleno mes de Agosto son capaces de cerrarte las puertas en las narices porque no tuvieron tiempod e comer a mediodía...
Segunda parada: Tokaï, pueblo vinícola que forma parte de la Unesco pero mucho menos frecuentado que St Emilion y en donde en pleno mes de Agosto son capaces de cerrarte las puertas en las narices porque no tuvieron tiempod e comer a mediodía...
On a quand même réussi à goûter le fameux vin de Tokay ( vers 10 h du matin le lendemain pendant que Joachim dormait et qu'Esteban jouait dans le parc)ça valait le coup .
Puis nous sommes partis à la pointe Est du pays, à la frontière ukrainienne, une région pas très touristique alors qu'on y trouve de magnifiques églises en bois pour certaines ornées de fresques et d'autres de motifs floraux.De todas formas, conseguimos probar el famoso vino de Tokaï (a eso de las diez de la mañana mientras Joachim dormía y Esteban jugaba en el parque); valió la pena.
Después fuimos a la punta Este del país, a la frontera ucraniana, una región nada turística aunque se encuentren unas magníficas iglesias de madera, algunas de ellas decoradas con frescos y otras con motivos florales.
Cette dernière église contenait des fresques uniques selon la villageoise qui était là parce qu'on y voyait entre autres les plus grands sérieux représentants des catholiques avec un grand sourire.
Esta iglesia contenía frescos únicos (según lo que entendimos en el húngaro de la mujer que nos lo contó) ya que se ve entre otras cosas a los representantes católicos más serios con unas enormes sonrisas.
Esta iglesia contenía frescos únicos (según lo que entendimos en el húngaro de la mujer que nos lo contó) ya que se ve entre otras cosas a los representantes católicos más serios con unas enormes sonrisas.
Troisième partie, le "grand Nord" hongrois . On quitte un camping rempli de polonais ( deux choses à éviter dans un camping pour dormir tranquille : la famille italienne et les Polonais en général) pour Aggtelek un petit village à la frontière slovaque célèbre pour ses grottes,elles aussi classées et pour l'intérieur typique de ses maisons!:
Tercera parte, el gran norte húngaro. Dejamos un cámping lleno de poloneses (hay dos cosas que evitar en un cámping: a los poloneses en general y a una familia italiana) para ir a Aggtelek, un pueblo cerca de la frontera eslovaca célebre por sus cuevas, también en la Unesco, y por el interior típico de sus casas:
Tercera parte, el gran norte húngaro. Dejamos un cámping lleno de poloneses (hay dos cosas que evitar en un cámping: a los poloneses en general y a una familia italiana) para ir a Aggtelek, un pueblo cerca de la frontera eslovaca célebre por sus cuevas, también en la Unesco, y por el interior típico de sus casas:
Quand je vois cette photo je regrette de ne pas avoir pris également la télévision et l'horloge aux couleurs d'Arsenal juste derrière moi. Cela dit l'accueil était très sympa mais en allemand !
Cuando veo (Thomas) esta foto me arrepiento de no haber cogido también la televisión y el reloj con llos colores del Arsenal que estaban justo detrás mío. Dicho esto, tuvimos un huésped muy hospitalario en esta casa particular, aunque todo en alemán una vez más!!!
Cuando veo (Thomas) esta foto me arrepiento de no haber cogido también la televisión y el reloj con llos colores del Arsenal que estaban justo detrás mío. Dicho esto, tuvimos un huésped muy hospitalario en esta casa particular, aunque todo en alemán una vez más!!!
On a pas pu résister à l'appel de la Slovaquie
No pudimos resistir a la llamada de Eslovaquia.
Mais le moment qui nous le plus marqué ça a été la rencontre à Holloko, un petit village carte-postale un peu désert, sur la route de Budapest où nous devions dormir le soir, avec une famille hongroise . Et de fil en aiguille sans s'en rendre compte on s'est baladé ensemble, ils nous ont invité à manger chez eux, on a fait les courses avec eux et on a fini par dormir chez eux comme si on se connaissait depuis très longtemps. Il faut quand même préciser que Vera est prof de français et d'espagnol (elle les parle tous les deux à la perfection) et que Attila, eh oui puisqu'on vous l'avait dit !, est, contrairement à son aïeul, d'une hospitalité très rare. Par contre comme ce dernier il tient très bien l'alcool et notamment l'Unicum l'eau-de-vie locale et la bière qui ne se vend ici qu'en 50 cl au moins !
El momento que nos marcó fue el encuentro en Holloko, un pueblo de postal algo desierto, con una familia húngara en la ruta hacia Budapest donde íbamos a dormir aquella noche. Y entre una ccosa y otra sin darnos cuenta nos vimos paseando con ellos, nos invitaron a comer a su casa, hicimos las compras juntos y acabamos durmiendo en su casa como si nos conociéramos de toda la vida. Hay que precisar que Vera es profe de francés y de español (los habla perfectamente bien) y que Atila (ya os lo habíamos dicho, no?)es, contrariamente a su bisabuelo, extremadamente hospitalario. Por contra aguanta bien, como su familiar lejano, el alcohol y sobretodo el Unicum (aguardiente local) y la cerveza, que por cierto venden en botellas de 50cl no menos!
El momento que nos marcó fue el encuentro en Holloko, un pueblo de postal algo desierto, con una familia húngara en la ruta hacia Budapest donde íbamos a dormir aquella noche. Y entre una ccosa y otra sin darnos cuenta nos vimos paseando con ellos, nos invitaron a comer a su casa, hicimos las compras juntos y acabamos durmiendo en su casa como si nos conociéramos de toda la vida. Hay que precisar que Vera es profe de francés y de español (los habla perfectamente bien) y que Atila (ya os lo habíamos dicho, no?)es, contrariamente a su bisabuelo, extremadamente hospitalario. Por contra aguanta bien, como su familiar lejano, el alcohol y sobretodo el Unicum (aguardiente local) y la cerveza, que por cierto venden en botellas de 50cl no menos!
Les deux familles au-dessus d'Holloko
Las dos familias en las colinas de Holloko
Au menu, les Langos sorte de galettes avec de la crème et du fromage.
Merci encore à eux, on se reverra sûrement puisqu'on est déjà invités à y retourner pour aller en Transylvanie, région roumaine qu'Attila a dû quiter mais dont il ne cesse de parler avec nostalgie.
En el menú, los Langos, una especie de pan con crema y con queso, buenísimo.
Volvemos a darles las gracias, seguro que volveremos a verlos, ya estamos invitados a volver y a ir a Transilvania, región rumana que Atila tuvo que dejar pero de la que no cesa de hablar con nostalgia.
Merci encore à eux, on se reverra sûrement puisqu'on est déjà invités à y retourner pour aller en Transylvanie, région roumaine qu'Attila a dû quiter mais dont il ne cesse de parler avec nostalgie.
En el menú, los Langos, una especie de pan con crema y con queso, buenísimo.
Volvemos a darles las gracias, seguro que volveremos a verlos, ya estamos invitados a volver y a ir a Transilvania, región rumana que Atila tuvo que dejar pero de la que no cesa de hablar con nostalgia.
Puisque vous avez tenu jusque là vous méritez de savoir à quoi ressemble un cochon laineux:
Ya que habéis aguantado hasta el final os merecéis saber a qué se parece un cerdo laanoso:
Ecrit par El papa, le Vendredi 26 Février 2010, 20:49 dans la rubrique "Viaje a Hungría 2009".