Mercredi (25/11/09)
Voyage en Hongrie !
Pour résumer ce fut un très beau voyage. Le climat a été au rendez-vous (ça change de la mousson danoise !), on y trouve des thermes partout, de très bons vignobles et les grandes villes comme Pecs ou Budapest à elles seules valent le déplacement. Quant aux Hongrois sans être aussi accueillants que les Serbes sont beaucoup plus hospitaliers que les scandinaves (on a la rancune tenace !), on a même dormi chez ....Attila ! Enfin, le pays n'est heureusement pas très grand surtout si on le compare à sa taille du début XX°s. ; il faut dire que les Hongrois n'ont jamais bien su choisir leur camps lors des deux guerres mondiales et de larges parts de leur territoire ont été accordées aux pays voisins (comme la Transylvanie donnée aux Roumains). Le seul aspect négatif, outre la fatigue le soir quand il fallait doucher, changer et nourrir tout le monde, c'est la communication: le hongrois est une langue qui ne ressemble à rien et la seule langue qu'ils maitrisent c'est l'allemand preuve qu'ils sont vraiment pas rancuniers!
Voici donc la première partie de notre voyage : le Nord-Est du pays près de l'Autriche
He aquí al fin
la historia de nuestro último periplo, el primero hecho a cuatro, a través de
Hungría, el antiguo “enclave más feliz del campo socialista” según nuestras guías.
Pasamos allí tres semanas en Agosto abandonando vilmente las cajas que quedaban
por guardar, los tornillos y martillos (ya vendrán las fotos...).
Para resumir, fue un viaje muy bonito. El
clima fue bueno (nada que ver con el monzón danés). Se ven ciudades termales
por todas partes, hay buenos viñedos y grandes ciudades como Pecs o Budapest
bastan para justificar la visita. En cuanto a los Húngaros, aunque no sean tan
acogedores como los serbios, son mucho más hospitalarios que los escandinavos (¡¡nuestro
rencor es tenaz!!), incluso dormimos en casa de... ¡¡Attila!! En fin, afortunadamente
el país no es muy grande, sobretodo si se compara con su talla a principios del
siglo XX, hay que decir que los húngaros nunca supieron bien escoger su bando
durante las dos guerras mundiales, así que grandes partes de su territorio fueron
cedidas a los países vecinos (como por ejemplo Transilvania cedida a los
Rumanos).
El único aspecto negativo del viaje, a
parte del cansancio por la noche cuando había que duchar, cambiar y alimentar a
nuestra prole, fue el problema de la comunicación: el húngaro es un idioma que
no se parece a ninguna otra y la única lengua que conocen allí es el alemán: ¡prueba
de que no son nada rencorosos!.
Aquí están las
fotos de la primera parte del viaje: el noreste del país, cerca de Austria.
Après une nuit de route, arrêt en Slovénie pour le petit-déj'
Tras una noche de carretera, parada en Eslovenia para el desayuno
Cette année il fallu agrandir la tente !
Este año hizo falta una tienda más grande
1° visite à Györ, ambiance austro-hongroise
Primera visita en Gyor, ambiente austro-húngaro
Pas le temps de se changer au camping !
No hay tiempo de cambiarse en el camping...
Sopron, à la frontière autrichienne, a choisi en 1921 de devenir hongroise (ils ont dû s'en mordre les doigts plus tard !)
Sopron, en la frontera austríaca, decidió ser húngara en 1921 (desde entonces deben arrepentirse...)
Grilles du château de Fertöd près de Sopron, selon le guide un "Versailles hongrois", on en verra d'autres !
Entrada del castillo d Fertod, cerca de Sopron, según la guía un "versalles húngaro", veremos otros de ellos!!!
L'intérieur est classique mais joli surtout ces chinoiseries qui couvrent plusieurs pièces
El interior es clásico pero bonito, sobretodo por las "chinerías" que cunbren las paredes de varias piezas.
1° photos (artistiques) de vacances d'Esteban
Primeras fotos (artísticas) de vacaciones de Esteban
"Avant de sortir prière d'éteindre la lumière" Joachim est dubitatif
"Por favor, apaguen la luz antes de salir". Joachim duda.
Mais pour nous la plus jolie ville de ce coin c'est Köszeg là où était notre camping
Para nosotros la ciudad más bonita de esa zona es Kôszag, donde estaba nuestro camping
Dans le Château de Köszeg
En el castillo de Köszeg
Les Hongrois ne sont pas méfiants !
Los Húngaors no desconfían nada...
Arrêt détente toute une après-midi dans un parc aquatique dans un petit village autrichien de carte postale
Una pausa para divertirnos en un parque acuático en un pueblillo de postal en Austria
Une bonne nuit et on repart !
Una buena noche y... volvemos a marchar!
Ecrit par El papa, à 00:39 dans la rubrique "Viaje a Hungría 2009" - Mise à jour : Samedi 27 Février 2010, 11:37.
Vendredi (08/01/10)
Voyage en Hongrie 2
Pause au marché de Keszthety (Ouest du lac) avec la liste des prénoms hongrois et Esteban qui déguste une spécialité hongroise délicieuse dont on n'a jamais réussi à trouver le nom ( Vera si tu pouvais nous envoyer la recette !!!)
Quelques vues du lac Balaton :
La rive Nord est connue pour ses stations thermales "chic", ses panoramas (renseignez-vous avant d'entamer la montée certains sont recouverts par la végétation !!) ses plages payantes et ses vignobles !
et évidemment on y fait la fête
La rive Sud est plus urbanisée, monotone et populaire mais on peut s'y baigner
et l'ambiance est tout aussi "chaude" !!
Malgré cette ambiance, c'est loin d'être la région que nous avons préféré: beaucoup de touristes étrangers au Nord (attendus de pied ferme à l'entrée des campings !) et Hongrois au Sud et puis une fois qu'on a vu le lac il reste plus grand chose à faire ! On remballe très vite direction le Sud et les Grandes plaines, le Far West hongrois !
Quoi ? On repart déjà ??
Ecrit par El papa, à 00:27 dans la rubrique "Viaje a Hungría 2009" - Mise à jour : Samedi 27 Février 2010, 11:33.
Vendredi (29/01/10)
Voyage en Hongrie 3
Tras la región turística del lago Balaton nos vamos hacia el sur y la frontera serbia.
Nous voici à Pecs la "grande" ville du Sud de la Hongrie à quelques kilomètres de la Croatie. C'est avec Budapest la plus belle ville de Hongrie mais dans un style totalement différent car elle n'a rien de l'effervescence de la capitale et elle mélange plusieurs influences : romaine avec ses catacombes, autrichienne, art nouveau, .... Esteban a eu beaucoup de mal à prononcer le nom ( en gros ça fait Petch) mais après il n'a pas cessé de vouloir y retourner !
Ya estamos en Pecs la “gran” ciudad del sur de Hungría a unos cuantos kms de Croacia. Junto con Budapest es la ciudad más bonita de Hungría pero con un estilo completamente distinto ya que no tiene nada de lma efervescencia de la capital y además mezcla varias influencias: romana con las catacumbas, otomana, austríaca, “art nouveau”... A esteban le costó mucho llegar a pronunciar su nombre (algo así como Pech) pero después no paró en todo el viaje de decirlo: “¿Vamos a Pecs?”
La seule mosquée qui est restée des années d'occupation ottomane, réutilisée bien sûr en église, rien ne se perd.
La única mezquita que se conserva del período otomano, reciclada en iglesia, por supuesto, nada se echa a perder!
La magnifique cathédrale dans un style assez étrange mais après tout le résultat n'est pas mal. L'intérieur est par contre très sombre, c'est du néo-roman à ce qu'il parait, c'est-à-dire du pas très vieux (XIX°) qui essaie d'imiter le très vieux. Seuls certains bas-reliefs egaient l'ensemble. (p.s. : avec le ticket vous avez le droit à une dégustation de vin, pour pas vous perdre il faut faire le tour de l'église par la gauche !!)
La magnífica catedral en un estilo bastabte extraño, a pesar de todo el resultado no está nada mal. El interior es bastante oscuro desafortunadamente, según dicen es neo romáanico, es decir no muy antiguo (siglo XIX) imitando a muy antiguo.Sólo algunos relieves alegran el conjunto y además con el billete de entrada tienes derecho a una degustación de vino, pero cuidado con no perderse: hay que ir por detrás de la iglesia hacia la izquierda...
Ceux sans qui nous ne serions pas là ! Qui a dit qu'à cette époque ils n'avaient pas les idées larges ?
Los dos sin los que hoy no estaríamos aquí ¿Quién dijo que no tenían apertura de espíritu?
Un exemple d'art nouveau dans la rue piétonne
Un ejemplo de "art nouveau" en una calle peatonal.
Petite pause Una pequeña pausa
Montse attend le prince charmant qui lui offrira un cadenas portant son nom !
¡La Munchi espera al príncipe azul que le regalará un candado con su nombre!
Vista típica de un pueblecillo húngaro, esta es la calle principal, no falta más que la carretilla que pasó unos minutos después. Muchas iglesias cerca de la frontera croata están completamente pintadas en ssu interior con motivos "naif" realmente geniales.
Vistas de Szeged aún en el sur pero hacia el este, cerca de la frontera serbia. La ciudad fue casi completamente destruida a principios del siglo XX por una inundación. Así que la reconstruyeron haciendo un plano geométrico y edificios de un mismo estilo. Cada bulevar lleva el nombre las capitales de los países que contribuyeron a la reconstrucción (Bruselas, París, Londres... por más que buscamos no encontramos Madrid... ¿por qué será?) Según la guía es la capital del parpika, nosotros solo lo vimos en pintura en la pared de la entrada a nuestro hotel!!
Por suerte los comunistas aportaron su toque para romper con la monotonía de los edificios "art nouveau"
Prochaine étape, les grandes plaines, c'est tout droit !
Próxima etapa, el gran llano, ¡ir todo recto!
Ecrit par El papa, à 19:29 dans la rubrique "Viaje a Hungría 2009" - Mise à jour : Samedi 27 Février 2010, 11:32.
Vendredi (26/02/10)
Voyage en Hongrie 4 La rencontre avec Attila
Después del sur fuimos subiendo hacia el centro y la mitad este del país que está ocupada por un gran llano, excepto en el Norte hacia la frontera eslovaca. Según los húngaros fue desde allí desde donde los Hunos, guiados por Attila, salieron para arrasar Europa Occidental. Lo que sí es cierto es que los húngaros siguen siendo grandes jinetes y que el nombre de Attila está muy extendido en el país, por cierto: lo conocimos en carne y hueso y fue el momento más bonito de todo el viaje! Qué suspense...
Premier arrêt : le parc national d'Hortobagyi, malgré ce qu'annonçait le guide il n'y a pas beaucoup d'options pour le visiter à part passer par l'ancienne ferme d'Etat reconverti en musée-conservatoire d'espèces locales. Evidemment la visite se fait en carriole .
Primera parada: el parque nacional de Hortibagyi, a pesar de lo que anunciaba la guía de viaje no hay muchas opciones para visitarlo salvo pasar por la antigua granja estatal reconvertida en museo-conservatorio de especies locales. La visita se hace en carreta, por supuesto.
Une des espèces qui n'existe plus que dans le parc mais qui quelques siècles auparavant faisait le trajet jusqu'en France pour la consommation de viande. On vous a épargné les buffles, les cochons laineux ou les moutons à cornes torsadées.
Una de las especies que ya no existe más que en el parque pero que siglos atrás hacia el trayecto hasta Francia para el consumo de carne. Os hemos evitado el ver los búfalos, los cerdos lanosos y las ovejas con cuernos enrollados.
También tuvimos derecho a ver demostraciones como la "poste" húngara (nada que ver con la "poste" francesa paro no tan lejos de la "poste" española!!) Todo ello realizado por jinetes en el clímax del entusiasmo y una guía que nos gritaba en alemán...
Esteban pudo hacer una vueltecilla a caballo, el seños de la falda no es Atila aunque tiene su misma sonrisa... En cuanto bajó del caballo Esteban hizo la lista de todas las personas a las que tendría que explicar su aventura a caballo, si leeis este artículo, seguro que formáis parte de ella!!
Ce n'est toujours pas Attila non plus même s'il a l'air plutôt terrifiant !
No, tampoco es Atila aunque sea más bien terrorífico!!
Même si notre camping près du camp comprenait une piscine thermale, Joachim préférait de loin la sienne .
A pesar de que nuestro camping tenía una piscina termal, Joachim prefirió de lejos la suya...
La fleur la plus répandue en Hongrie !
La flor más presente de Hungría!
Segunda parada: Tokaï, pueblo vinícola que forma parte de la Unesco pero mucho menos frecuentado que St Emilion y en donde en pleno mes de Agosto son capaces de cerrarte las puertas en las narices porque no tuvieron tiempod e comer a mediodía...
De todas formas, conseguimos probar el famoso vino de Tokaï (a eso de las diez de la mañana mientras Joachim dormía y Esteban jugaba en el parque); valió la pena.
Después fuimos a la punta Este del país, a la frontera ucraniana, una región nada turística aunque se encuentren unas magníficas iglesias de madera, algunas de ellas decoradas con frescos y otras con motivos florales.
Esta iglesia contenía frescos únicos (según lo que entendimos en el húngaro de la mujer que nos lo contó) ya que se ve entre otras cosas a los representantes católicos más serios con unas enormes sonrisas.
Tercera parte, el gran norte húngaro. Dejamos un cámping lleno de poloneses (hay dos cosas que evitar en un cámping: a los poloneses en general y a una familia italiana) para ir a Aggtelek, un pueblo cerca de la frontera eslovaca célebre por sus cuevas, también en la Unesco, y por el interior típico de sus casas:
Cuando veo (Thomas) esta foto me arrepiento de no haber cogido también la televisión y el reloj con llos colores del Arsenal que estaban justo detrás mío. Dicho esto, tuvimos un huésped muy hospitalario en esta casa particular, aunque todo en alemán una vez más!!!
On a pas pu résister à l'appel de la Slovaquie
No pudimos resistir a la llamada de Eslovaquia.
El momento que nos marcó fue el encuentro en Holloko, un pueblo de postal algo desierto, con una familia húngara en la ruta hacia Budapest donde íbamos a dormir aquella noche. Y entre una ccosa y otra sin darnos cuenta nos vimos paseando con ellos, nos invitaron a comer a su casa, hicimos las compras juntos y acabamos durmiendo en su casa como si nos conociéramos de toda la vida. Hay que precisar que Vera es profe de francés y de español (los habla perfectamente bien) y que Atila (ya os lo habíamos dicho, no?)es, contrariamente a su bisabuelo, extremadamente hospitalario. Por contra aguanta bien, como su familiar lejano, el alcohol y sobretodo el Unicum (aguardiente local) y la cerveza, que por cierto venden en botellas de 50cl no menos!
Les deux familles au-dessus d'Holloko
Las dos familias en las colinas de Holloko
Merci encore à eux, on se reverra sûrement puisqu'on est déjà invités à y retourner pour aller en Transylvanie, région roumaine qu'Attila a dû quiter mais dont il ne cesse de parler avec nostalgie.
En el menú, los Langos, una especie de pan con crema y con queso, buenísimo.
Volvemos a darles las gracias, seguro que volveremos a verlos, ya estamos invitados a volver y a ir a Transilvania, región rumana que Atila tuvo que dejar pero de la que no cesa de hablar con nostalgia.
Puisque vous avez tenu jusque là vous méritez de savoir à quoi ressemble un cochon laineux:
Ya que habéis aguantado hasta el final os merecéis saber a qué se parece un cerdo laanoso:
Ecrit par El papa, à 20:49 dans la rubrique "Viaje a Hungría 2009" - Mise à jour : Samedi 27 Février 2010, 11:31.
Vendredi (26/03/10)
Voyage en Hongrie 5 Budapest
Il y a tellement de choses à y voir qu'on a pu se résoudre à faire une sélection
Le Parlement le long du Danube côté Pest
Le château royal et le Pont de fer qui relie Pest à Buda elle-même divisée en Buda et Obuda (la vieille Buda le site originel de la ville) 
Qui dit capitale dit beaucoup de marche à pied et des petits coups de fatigue pour Esteban et Joachim (qui s'endort au bar "lounge" du Hilton de Budapest où la conso est moins chère qu'à la terrasse d'un café de Céret !)
Pendant notre visite nous sommes tombés sur ne compétition d'acrobatie aérienne entre et sous les ponts de Budapest avec durant l'entracte des numéros en formation, impressionnant !
Et la veille de notre départ c'était la saint Esteban, pardon Etienne, le fameux roi Magyar qui a converti son pays au catholicisme,la preuve une nouvelle fois que les Hongrois ne sont pas rancuniers c'est qu'ils célèbrent ce roi par des feux d'artifice ! Inutile de préciser qu'Esteban était ravi et agitait avec énergie son petit drapeau hongrois ! 
Nous 5, le dernier jour au camping de Budapest (cher et bondé mais l'autre est un parking au bord d'un boulevard )Quelques photos de famille pour finir :
Voilà les vacances sont finies, il nous reste à finir de ranger la maison (ce qui n'est toujours pas fini !) A l'été prochain pour de nouvelles aventures !!!!
Ecrit par El papa, à 19:56 dans la rubrique "Viaje a Hungría 2009" - Mise à jour : Lundi 3 Mai 2010, 00:10.