Jeudi (08/05/08)
La capital Francesa
Ecrit par Munchi, à 21:03 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Jeudi 5 Juin 2008, 15:37.
Mardi (06/05/08)
De nuevo en Maule con Maïko, Thailine y Erwan!
A nouveau à Maule
Ecrit par Munchi, à 15:51 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Jeudi 5 Juin 2008, 15:36.
Lundi (17/09/07)
Bizovac, Croacia
Aqui paramos un diita para dormir. Mis papis ya habian estado en este hotelito situado en el noreste de Croacia, en la provincia de Eslavonia. Hay aguas termales en aquella zona, asi que en medio de ninguna parte te encuentras con este enorme complejo, vestigio comunista, con los croatas haciendo curas termales y nosotros como los unicos extranjeros. Aprovechamos para bañarnos antes de seguir la ruta hacia Serbia.
On s'est arrêté ici une petite journée, dans cet hotel du Nord est de la Croatie ou mes parents avaient déjà sejournée trois ans auparavant. Il y a des eaux termales dans la zone, raison pour laquelle on trouve donc cet enorme complexe hotelier, de l'epoque communiste, au milieu de nulle partou les croates profitent des cures termales et ou nous etions les seuls etrangers. On en a profité pour prendre un bain avant de repartir pour la Serbie le lendemain!
On s'est arrêté ici une petite journée, dans cet hotel du Nord est de la Croatie ou mes parents avaient déjà sejournée trois ans auparavant. Il y a des eaux termales dans la zone, raison pour laquelle on trouve donc cet enorme complexe hotelier, de l'epoque communiste, au milieu de nulle partou les croates profitent des cures termales et ou nous etions les seuls etrangers. On en a profité pour prendre un bain avant de repartir pour la Serbie le lendemain!
Ecrit par Munchi, à 13:00 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:33.
Dimanche (02/09/07)
Bailoteo en la taberna Hofbräuhaus
Danse folle dans la brasserie Hofbräuhaus
En
esta mega taberna con mesas largas de madera y que es de las mas
antiguas de Munic, bebimos una cerveza (te traen directamente un
litro!!!) cada uno y Esteban bailó gracias a la orquesta en directo que
anima el ambiente. Un buen rato que quedó grabado para la posteridad en
este video:
Dans cette énorme brasserie (une des plus anciennnes de la ville) aux tables en bois, nous avons bu une bonne bière (on les sert directement d'un litre!) et Estyeban s'est amusé à danser au rythme de l'orquestre qui joue en direct!! Un bon moment qui est resté gravé dans cette vidéo:
http://www.dailymotion.com/video/x2w0k0_bailoteo-en-munic_blog
Dans cette énorme brasserie (une des plus anciennnes de la ville) aux tables en bois, nous avons bu une bonne bière (on les sert directement d'un litre!) et Estyeban s'est amusé à danser au rythme de l'orquestre qui joue en direct!! Un bon moment qui est resté gravé dans cette vidéo:
http://www.dailymotion.com/video/x2w0k0_bailoteo-en-munic_blog
Ecrit par Munchi, à 14:43 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:33.
Alemania
Estuvimos en casa de Sven, cerca del valle del Rin. La lluvia no nos abandonó, pero eso no cambió la belleza del paisaje. Luego fuimos a Augsbourg y a Munich.
On a été chez Sven, tout pres de la vallée du Rhin. La pluie nous a accompagné tout le long de notre séjour là bas, mais ça n'a pas gâché la beauté du paysage!. Puis nous sommes allés à Augsbourg et à Munich.
Limburg:
Augsbourg:
On a été chez Sven, tout pres de la vallée du Rhin. La pluie nous a accompagné tout le long de notre séjour là bas, mais ça n'a pas gâché la beauté du paysage!. Puis nous sommes allés à Augsbourg et à Munich.
Limburg:
Augsbourg:
Ecrit par Munchi, à 14:17 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:32.
Jeudi (30/08/07)
Ya hemos vuelto
Déjà de retour!
Todo lo bueno tiene un final, asi que nuestras largas vacaciones ya se han acabado y aqui estamos otra vez, en Ceret, dispuestos a trabajar. Yo vuelvo a mis libros a ver si este anyo si que apruebo las oposiciones y también trabajaré en un instituto (el de Thomas), de monitora, clases de repaso, etc a tiempo parcial. Thomas retoma lo suyo, a sus clases. Y Esteban volverà con la canguro unas horas a la semana.
Todo ha ido muy bien, el viaje a Serbia muy bonito, y sobretodo humano. La gente alli nos ha acogido muy bien, nos han regalado cosas, invitado a tomar café (incluso Thomas lo tuvo que beber, el pobre!); no habia dia sin que charlaramos largo y tendido con alguien. Y las ciudades, los pueblos, muy tranquilos, daba gusto pasearse, tomar une cerveza en una de las multiples terrazas o admirar los bordes del Danubio (azul o... verde). Las carreteras de una sola via o bien iban cargadas de coches antiquisimos, "yugo" en su mayoria, e incluso de carretas tiradas por caballos, como de cochazos pertenecientes a los que se han hecho ricos gracias a la guerra o fuera del pais. No hay senyales de trafico, asi que nos hemos perdido varias veces, y la policia, pues... en cuanto pudo nos puso una multa que fue a parar directamente a su bolsillo!!! cenarian bien aquélla noche nuestros dos polis... Hemos ido de camping, solo hay 10 "oficiales" en Serbia y Esteban ya sabe plantar la tienda (o casi).
Hay mil cosas mas que explicar, pero en resumidas cuentas, estamos requetecontentos y esperamos las fotos por revelar, aunque tenemos varias digitales que iremos poniendo poquito a poco.
Un beso a todos y animo, siempre es duro volver en Septiembre!!
Cette aprem je mettrai la traduction!
Todo ha ido muy bien, el viaje a Serbia muy bonito, y sobretodo humano. La gente alli nos ha acogido muy bien, nos han regalado cosas, invitado a tomar café (incluso Thomas lo tuvo que beber, el pobre!); no habia dia sin que charlaramos largo y tendido con alguien. Y las ciudades, los pueblos, muy tranquilos, daba gusto pasearse, tomar une cerveza en una de las multiples terrazas o admirar los bordes del Danubio (azul o... verde). Las carreteras de una sola via o bien iban cargadas de coches antiquisimos, "yugo" en su mayoria, e incluso de carretas tiradas por caballos, como de cochazos pertenecientes a los que se han hecho ricos gracias a la guerra o fuera del pais. No hay senyales de trafico, asi que nos hemos perdido varias veces, y la policia, pues... en cuanto pudo nos puso una multa que fue a parar directamente a su bolsillo!!! cenarian bien aquélla noche nuestros dos polis... Hemos ido de camping, solo hay 10 "oficiales" en Serbia y Esteban ya sabe plantar la tienda (o casi).
Hay mil cosas mas que explicar, pero en resumidas cuentas, estamos requetecontentos y esperamos las fotos por revelar, aunque tenemos varias digitales que iremos poniendo poquito a poco.
Un beso a todos y animo, siempre es duro volver en Septiembre!!
Cette aprem je mettrai la traduction!
Ecrit par Munchi, à 12:34 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:32.
Lundi (16/07/07)
Nos vamos de vacaciones!!!
On part en vacances!!!!!!
Siiiiiiiiiiiii, primero a una casa que tienen los padres de Thomas en la montanya, luego a Paris a ver a los amigos y despues pequenyo pasaje por Alemania (Francfurt, Munich) para al fin volver al Norte de Croacia y pasar a Serbia... menudo periplo!A ver este anyo como se lo pasa Esteban!
Volvemos a finales de Agosto, hasta entonces, ciao y buenas vacaciones!!!!
Et ouiiiii, nous partons dans les Cevennes chez les parents de Thomas, ensuites à Paris voir les amis et apres un detour en Allemagne (Francfurt, Munich) nous irons au Nord de la Croatie et puis en Serbie!! Voilà le long periple, on verra si Esteban s'amuse autrant voir plus que l'année derniere!
Nous rentrons fin Aout: Bonnes vacances à tous!!!
Volvemos a finales de Agosto, hasta entonces, ciao y buenas vacaciones!!!!
Et ouiiiii, nous partons dans les Cevennes chez les parents de Thomas, ensuites à Paris voir les amis et apres un detour en Allemagne (Francfurt, Munich) nous irons au Nord de la Croatie et puis en Serbie!! Voilà le long periple, on verra si Esteban s'amuse autrant voir plus que l'année derniere!
Nous rentrons fin Aout: Bonnes vacances à tous!!!
Ecrit par Munchi, à 15:17 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Mardi 18 Septembre 2007, 14:34.
Lundi (09/07/07)
Camprodon, capital del civismo
Camprodon, capitale du civisme
Los carteles hablan por si solos, estan en todas las plazas de la ciudad:
Les panneaux parlent d'eux mêmes, il y en a sur chaque place de la ville:
Traduction: celui qui travaille s'ennoblit, celui qui ne fait rien s'avilit
Bienheureux le peuple qui sait offrir à l'étranger l'hospitalité avec dignité et courtoisie
La proprété vaut la moitié de la vie
Les panneaux parlent d'eux mêmes, il y en a sur chaque place de la ville:
Traduction: celui qui travaille s'ennoblit, celui qui ne fait rien s'avilit
Bienheureux le peuple qui sait offrir à l'étranger l'hospitalité avec dignité et courtoisie
La proprété vaut la moitié de la vie
Ecrit par Munchi, à 14:31 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Mardi 18 Septembre 2007, 14:35.
Vendredi (06/07/07)
Ayer estuvimos de paseo
Hier on est allés se promener
Fuimos a Espana, estuvimos en Besalu y Camprodon, con un sol bien bonito, la montana verde, fuentes por todas partes... Qué bonito es el pirineo catalan!!
Nous sommes allés en Espagne; à Besalu et Camprodon, deux petits jolis villages ou nous avons profité du soleil et de la montaigne autour! Qu'est-ce que c'est beau les Pyrynées catalans!!
El puente medieval de Besalu:
En Camprodon:
Nous sommes allés en Espagne; à Besalu et Camprodon, deux petits jolis villages ou nous avons profité du soleil et de la montaigne autour! Qu'est-ce que c'est beau les Pyrynées catalans!!
El puente medieval de Besalu:
En Camprodon:
Ecrit par Munchi, à 15:42 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Mardi 18 Septembre 2007, 14:36.
Lundi (14/05/07)
Rafting...
... bejo la lluvia (sous la pluie)
Antes, todo iba bien...
avant, tout allait bien
Durante, fue algo mas duro....
Pendant, c'etait un peu plus dur
Al final, el merecido descanso tras el esfuerzo...
Enfin, un bien mérité reconfort après l'effort!
avant, tout allait bien
Durante, fue algo mas duro....
Pendant, c'etait un peu plus dur
Al final, el merecido descanso tras el esfuerzo...
Enfin, un bien mérité reconfort après l'effort!
Ecrit par Munchi, à 12:10 dans la rubrique "Viajes/Voyages" - Mise à jour : Jeudi 21 Juin 2007, 08:55.