Lundi (17/09/07)
Serbia
He aqui el mapa, para que os situeis!! He marcado mas o menos nuestra ruta, donde pone Kusturiça es la zona de las montanas que tocan Bosnia y donde el cineasta ha rodado su ultima pelicula!En fin, algo rudimentario pero bueno, de algo sirve, no?
Voilà le plan de la Serbie, j'ai tracé notre route dessus, c'est pas terrible mais ça sert, non? Il manque pas mal de routes mais on s'est parfois égarés et comme on dit là-bas "there's no signals in Serbia" !!!!!
For our "serbian friends" ( Zoran, Marija and her family, and few cops ) we will try to translate in our english few photos from our trip. Here you can see our itinerary, some roads are missing because we got lost and there's no signal in Serbia !!!
Voilà le plan de la Serbie, j'ai tracé notre route dessus, c'est pas terrible mais ça sert, non? Il manque pas mal de routes mais on s'est parfois égarés et comme on dit là-bas "there's no signals in Serbia" !!!!!
For our "serbian friends" ( Zoran, Marija and her family, and few cops ) we will try to translate in our english few photos from our trip. Here you can see our itinerary, some roads are missing because we got lost and there's no signal in Serbia !!!
Ecrit par Munchi, à 11:29 dans la rubrique "Voyage en Serbie " - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:19.
Serbia1. Subotica,en el norte, primera parada!
1. Subotica, au Nord, premier arrêt!
Una ciudad del Norte, influenciada por el arte de Secesion del imperio austro-hungaro, los edificios llevan la firma del "Art Déco". Es la capital de la "Voivodina", la region del norte que produce los cereales serbios. Asi que hay campos por todas partes, un paisaje algop monotono, plano, amarillo, kilometro tras kilometro. La gente alli es muy amable, da gusto pasear por la calle. Es una region de fuerte identidad, a ver si estos acabaran tambien pidiendo la independencia... noooooooooooo, no lo creo, pero cuando hablan de los Serbios del Sur es para decir que funcionan segun el "turquish system", sistema turco. Es decir: caos, trampas, exceso de expresividad y extravagancia. Y es que la historia de este pais esta marcada por las invasiones austro-hungaras al Norte, y turcas al Sur, lo que ha dejado huella en ambas partes del pais!
Aqui teneis una foto del ayuntamiento por dentro, muy "Art Déco".
Une ville du Nord, influencée par l'art de Sécession style propre à l'Empire austro-hongrois, les monuments portent la signature Art Déco. Cest la capitale de la Voivodine, la region du Nord et qui est le champ de la Serbie, c'est elle qui produit les cereales du pays. Ainsi, le paysage est parsemé de champs, un paysage un peu monotone, plat, jaune sur plusieurs kilometres. Les gens là bas sont tres gentils, et ils ont une forte identité. Si ça se trouve, eux aussi vont finir par demander l'indépendance... noooooon, je ne crois pas, mais bon, ils ne s'identifient pas aux serbes du Sud, quand ils parlent d'eux c'est pour dire qu'ils pbéissent aux lois du "turkish system". C'est à dire: chaos, magouilles, excès d'expressivité et extravagance. Ce n'est pas pour rien que chaque partie du pays a été occupée au Nord par les austro-hongrois et au sud par les turcs!! ce qui fait la différence, bien sûr!
Voici une photo de l'intérieur de la mairie, art déco oblige!
First stop in Subotica, for us the most beautiful city in Serbia and perhaps the less serbian ! All is very peacefull, quiet and there's a lot of monuments. The landscape of Voïvodina is also very peacefull : only fields !! ( sometimes a bite boring !!) It's a land with a strong identity and very kind people !
Aqui teneis una foto del ayuntamiento por dentro, muy "Art Déco".
Une ville du Nord, influencée par l'art de Sécession style propre à l'Empire austro-hongrois, les monuments portent la signature Art Déco. Cest la capitale de la Voivodine, la region du Nord et qui est le champ de la Serbie, c'est elle qui produit les cereales du pays. Ainsi, le paysage est parsemé de champs, un paysage un peu monotone, plat, jaune sur plusieurs kilometres. Les gens là bas sont tres gentils, et ils ont une forte identité. Si ça se trouve, eux aussi vont finir par demander l'indépendance... noooooon, je ne crois pas, mais bon, ils ne s'identifient pas aux serbes du Sud, quand ils parlent d'eux c'est pour dire qu'ils pbéissent aux lois du "turkish system". C'est à dire: chaos, magouilles, excès d'expressivité et extravagance. Ce n'est pas pour rien que chaque partie du pays a été occupée au Nord par les austro-hongrois et au sud par les turcs!! ce qui fait la différence, bien sûr!
Voici une photo de l'intérieur de la mairie, art déco oblige!
First stop in Subotica, for us the most beautiful city in Serbia and perhaps the less serbian ! All is very peacefull, quiet and there's a lot of monuments. The landscape of Voïvodina is also very peacefull : only fields !! ( sometimes a bite boring !!) It's a land with a strong identity and very kind people !
Ecrit par Munchi, à 15:07 dans la rubrique "Voyage en Serbie " - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:20.
Lundi (24/09/07)
Serbia2. Subotica et Palic
Con Zoran y la chica del camping (de la que no sabemos el nombre) de Palic, él simpatiquisimo, charlamos muy a gusto hasta las tantas, ojala algun dia podamos volver a ir a verlo!! Ella encantada con Esteban! Zoran, si nos lees, muchos besos y que sepas que tenias razon, la gente de Voïvodina es especialmente abierta y acogedora!
Avec Zoran el la fille du camping dont on ne connait pas le nom; lui a été tres tres sympa avec nous, on a parlé jusqu'à tres tres tard, on aimerait bien retourner le voir! Elle s'est regalée avec Esteban! Zoran, si tu nous lis, sache que t'avais raison, les gens de Voivodine sont spécialment gentils et accueillants !
Ecrit par Munchi, à 12:28 dans la rubrique "Voyage en Serbie " - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:20.
Lundi (08/10/07)
Serbia3. novi sad!
Hace tres anyos que Serbia se esta modernizando integrando grandes marcas internacionales en el espacio comercial, asi que en esta bonita ciudad, donde la gente una vez mas se mostro muy calorosa, nos sorperendio ver en un antiguo supermercado comunista las tiendas Zara y Mango!!!
Por lo demas, aqui dormimos en un hotel, y cenamos un MEGA PLATO tipico serbio, a base de salchicahs con no sé que condimentos que estban deliciosas!
En esta ciudad habia 4 puentes que fueron destruidos durante los bombardeos de la OTAN, a pesar de que la gente de aqui se manifesto mayoritariamente contra Milosevic... asi que solo han podido reconstituir un puente historico, lo demas, esta perdido...
Une ville très accueillante, une fois de plus, où nous avons pour la seule fois du voyage dormi à l'hôtel et mangé les spécialités locales: une quantité astronomique de saucisses pour Madame et une sorte d'hamburger aussi large que l'assiette pour Monsieur le tout arrosé de Jelen Pivo (Madame a adoré ....)
On ne trouve pas de traces des bombardements de l'OTAN mais on apprends plus tard que tous les ponts avaient été détruits alors que la ville était profondément anti-Milosevic ....
Ecrit par Munchi, à 13:52 dans la rubrique "Voyage en Serbie " - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:21.
Mercredi (10/10/07)
Serbia4. De ruta por las montañas!
Ecrit par Munchi, à 00:08 dans la rubrique "Voyage en Serbie " - Mise à jour : Mardi 30 Octobre 2007, 12:21.
Samedi (20/10/07)
5. Festival de trompetas en Guça!
Festival de trompettes à Guça
En medio de las montañas, un pueblecito tranquilo se convierte en la capital de la musica de trompetas, estilo zingaro! Unos 500.000 asistentes, en 5 dias! Ambiente festivo, sano, alegre... el bailarin del Esteban disfruto como nunca!!
Au milieu des montagnes, un petit village calme devient la capitale de la musique de trompettes, style tzigane. Environ 500.000 visiteurs en 5 jours! Une ambience festive, gaie, saine... le danseur Esteban a enormement apprécié!
Au milieu des montagnes, un petit village calme devient la capitale de la musique de trompettes, style tzigane. Environ 500.000 visiteurs en 5 jours! Une ambience festive, gaie, saine... le danseur Esteban a enormement apprécié!
Ecrit par Munchi, à 14:39 dans la rubrique "Voyage en Serbie " - Mise à jour : Dimanche 9 Mars 2008, 12:26.
Lundi (29/10/07)
Serbia6. Guça 2
Ecrit par Munchi, à 11:41 dans la rubrique "Voyage en Serbie " - Mise à jour : Dimanche 9 Mars 2008, 12:27.
Dimanche (18/11/07)
Serbia7 Aun mas del festival de Guça
Serbie7. Enocre des photos du festival de Guça.
Esteban adquiere el hábito del festival: su gorra.Esteban reçoit le chapeua de la fête.
Y baila como el que mas... es un Serbio mas en brazos de todo el mundo!
Et il danse comme un vrai Serbe dans les bras de tout le monde!
El descanso de los musicos.
Le repos des musiciens.
Ecrit par Munchi, à 10:39 dans la rubrique "Voyage en Serbie " - Mise à jour : Dimanche 9 Mars 2008, 12:31.